Французский язык с Ги де Мопассаном. Заведение Телье

Et c'était, en effet, dans le wagon (и действительно, в вагоне было), un éblouissement de couleurs éclatantes (сияние сверкающих цветов; éblouir — ослеплять). Madame, tout en bleu (Хозяйка, вся в голубом), en soie bleue des pieds à la tête (в голубом шелку с ног до головы), portait là-dessus un châle (накинула поверх шаль) de faux cachemire français (из поддельного французского кашемира), rouge (красную), aveuglant (ослепительную)

, fulgurant (огненную; fulgurer — сверкнуть, вспыхнуть). Fernande soufflait (Фернанда задыхалась; souffler — (тяжело) дышать, пыхтеть) dans une robe écossaise (в шотландском платье) dont le corsage (лиф которого), lacé à toute force par ses compagnes (еле-еле: «изо всех сил» застегнутый подругами), soulevait sa croulante poitrine (приподнимал её отвислую грудь; crouler — рушиться, обваливаться) en un double dôme

(в виде двойного купола) toujours agité (всё время колыхавшегося) qui semblait liquide (который переливался: «казался текучим») sous l'étoffe (под /натянутой/ материей).

Raphaële, avec une coiffure emplumée (Рафаэль, в шляпке с перьями; emplumé — оперённый; plume — перо) simulant un nid plein d'oiseaux (изображавшей гнездо с птенцами: «гнездо, полное птиц»), portait une toilette lilas (была одета в лиловое платье), pailletée d'or (усеянное золотыми блестками; pailleter — украшать блёстками; paillettes — блёстки)

, quelque chose d'oriental (что-то восточного /характера/) qui seyait à sa physionomie de Juive (что шло к её еврейскому лицу; seoir — быть к лицу). Rosa la Rosse (Роза-Рожица), en jupe rose à larges volants (в розовой юбке с широкими воланами), avait l'air d'une enfant trop grasse (имела вид чересчур растолстевшей девочки), d'une naine obèse (тучной карлицы); et les deux Pompes (а два Насоса) semblaient s'être taillé des accoutrements étranges (казалось, выкроили себе странные наряды) au milieu de vieux rideaux de fenêtre

(прямо из старинных оконных занавесок), ces vieux rideaux à ramages (этих старинных занавесок с разводами) datant de la Restauration (времен Реставрации /Бурбонов/; dater — датировать; существовать с…).

Et c'était, en effet, dans le wagon, un éblouissement de couleurs éclatantes. Madame, tout en bleu, en soie bleue des pieds à la tête, portait là-dessus un châle de faux cachemire français, rouge, aveuglant, fulgurant. Fernande soufflait dans une robe écossaise dont le corsage, lacé à toute force par ses compagnes, soulevait sa croulante poitrine en un double dôme toujours agité qui semblait liquide sous l'étoffe.

Raphaële, avec une coiffure emplumée simulant un nid plein d'oiseaux, portait une toilette lilas, pailletée d'or, quelque chose d'oriental qui seyait à sa physionomie de Juive. Rosa la Rosse, en jupe rose à larges volants, avait l'air d'une enfant trop grasse, d'une naine obèse; et les deux Pompes semblaient s'être taillé des accoutrements étranges au milieu de vieux rideaux de fenêtre, ces vieux rideaux à ramages datant de la Restauration.

Sitôt qu'elles ne furent plus seules dans le compartiment, ces dames prirent une contenance grave, et se mirent à parler de choses relevées pour donner une bonne opinion d'elles. Mais à Bolbec apparut un monsieur à favoris blonds, avec des bagues et une chaîne en or, qui mit dans le filet sur sa tête plusieurs paquets enveloppés de toile cirée. Il avait un air farceur et bon enfant. Il salua, sourit et demanda avec aisance: «Ces dames changent de garnison?» Cette question jeta dans le groupe une confusion embarrassée. Madame enfin reprit contenance, et elle répondit sèchement, pour venger l'honneur du corps: «Vous pourriez bien être poli!» Il s'excusa: «Pardon, je voulais dire de monastère.» Madame, ne trouvant rien à répliquer, ou jugeant peut-être la rectification suffisante, fit un salut digne en pinçant les lèvres.