Футуризм и всёчество. 1912–1914. Том 2. Статьи и письма

Если поедете, то получив это письмо, лучше тотчас телеграфируйте Галантеру и посылайте программу Вашего выступления. Моя лекция называется Футуризм и всёчество³⁵¹.

80

И.М. Зданевич – М.Ф. Ларионову³⁵²

<23 января 1914 г.>

Многоуважаемый Михаил Фёдорович, мной сегодня отправлено Маринетти письмо следующего содержания: (перевод) —

М. Г.

Я сожалею, что нахожусь на Юге и не могу присутствовать на Ваших беседах и во всеуслышание высказать то, что необходимо высказать по поводу Вашего приезда.

Мои друзья – M me Гончарова, М. Ларионов, М. Ле-Дантю и я были проповедниками футуризма в России, немало способствовали <окончание письма отсутствует>

81

И.М. Зданевич – Ф.Т. Маринетти³⁵³

<23 января 1914 г.>

Je regrette bien de me trouver au Midi, je ne puis assister a vos conferences et exprimer a haute voix tout ce qui est necessaire a l’occasion de votre arrivée a Moscou.

Mes amis – M me Gontcharoff, M. Larionoff, M. Le-Dentu et moi, nous étions les préedicateurs du futurisme en Russie, nous avons concouru a développement épidémique, qu’il avait reçu de nos jours, et je m’adresse a vous notamment comme un futuriste, quoique nous comptions le futurisme étant surpassé. A présent nous estimons le futurisme comme le mouvement, qui avait été nécessaire a l’Art; mais votre tactique actuelle non selement est nuisible a l’Art et se montre comme la remise de la fortresse au nov de l’Académisme.

Vous etes devenu le chef de l’ecole reconnue, vous exigez L’aveu de primauté sur les choses qui ont été découvertes avant vous, vous vous indignez déjà contre les artiste, qui s’écartent de vos réglements. J’espere que l’indépendence des moscovites refroidira vos intentions de dictateur, – je l’espere car Moscou n’est pas l’Europe et ce n’est pas les passéistes qui seront vos ennemis, mais surtout cette jeunesse, qui avais surpassée le futurisme ou qui ne l’avait pas trahi.

Quand deviennent ennemis les gens appartenants a un autre camp, cela est dans l’ordre des choses, mais quand l’apache passe dans le rang des bourgeois – c’est une autre affaire. De l’apache de l’Art vous etes devenu bourgeois, et j’ai a regretter encore une fois que je ne sois pas a Moscou.

Apres la lutte contre les vieux Académisme, un nouveau combat va se présenter, – le combat avec le Marinéttisme, ce qui est l’Académisme de nos jours

Elie Zdanévitch

Tiflis, Kirpitchny 13

23/1914

82

И.М. Зданевич – Ф.Т. Маринетти³⁵⁴

<23 января 1914 г.>

М. Г.

Я сожалею, что нахожусь далеко на юге от Москвы и не могу присутствовать на ваших беседах и высказать во всеуслышанье то, что необходимо высказать по поводу вашего приезда. Мне приходится прибегнуть к письму и т. к. это письмо имеет характер открытого и касающегося не только лично нас, я копию его посылаю в редакцию газеты «Русские Ведомости».

Мои друзья, peintres, M me Gontcharoff, Larionoff, Le-Dentu et moi явились одними из первых проповедников футуризма в России, и мне кажется, немало способствовали тому эпидемическому распространению, какое он получил в наши дни. Футуризм нам был дорог как единственное течение, которое было нужным искусству, и ставя выше всего интересы искусства, мы боролись за футуризм. Но те же интересы искусства, необходимость его обновления по сравнению с недавним историческим прошлым, вынудили нас в прошлом году покинуть футуризм, прежде всего потому, что он перестал удовлетворять нашим художественным требованиям и оказался требующим коренной ломки, чтобы сколько-нибудь соответствовать росту худож<ественной> культуры.

В настоящий момент мы приемлем футуризм только как необходимую историческую стадию. Но вашу нынешнюю пропаганду, вашу нынешнюю тактику футуризм в той форме, в какой вы его пропагандируете сейчас – я не только не приемлю как историческую стадию, но считаю просто пагубной для искусства и полной сдачей занятых вами позиций, сдачей во имя Академизма, так что ваш футуризм сейчас не более как маска и, если хотите, более академичен, чем сама Академия. И если футуризмом именовать только ту идеологию и тактику, котор<ой> вы держитесь сейчас, забыв о том широком и антиа<ка>демическом футуризме, каким он был при возникновении, что придётся сказать, что футуризм возник вчера и уже только вчера, уже только призрак несовершённых, по каким причинам не важно, возможностей и оставленных крепостей.

83

И.М. Зданевич – Ф.Т. Маринетти³⁵⁵

<28 января 1914 г. >

М.

Je regrette bien de me trouver au Midi, je ne puis assister a vos conférences et exprimer a haute voix tout ce qui est necessaire a l’occasion de votre arrivée a Moscou.

Mes amis… et moi, nous étions les prédicateurs du futurisme en Russie et nous avons concouru a ce développement épidémique, qu’il avait reçu de nos jours et je m’adresse a vous notamment comme un futuriste, quoique nous comptions le (role du) futurisme étant surpassée.