Гарри Поттер и Философский камень [Махаон]

Ему пришлось зажать рот обеими руками, чтобы не закричать. Он стремительно обернулся. Сердце колотилось гораздо сильней, чем от вопля книги, – в зеркале он увидел не только себя, но и целую толпу народу за спиной.

Однако комната была пуста. Часто дыша, Гарри вновь медленно повернулся к зеркалу.

Вот он, бледный и перепуганный, и вот за его спиной ещё человек десять. Гарри оглянулся – никого. Или они тоже все невидимки? Что, в комнате полно невидимых людей, а зеркало всё равно их отражает?

Гарри опять посмотрел в зеркало. Женщина, стоявшая прямо за спиной у его отражения, улыбалась и махала. Гарри пошарил рукой позади себя. Если б она и вправду стояла там, он бы её нащупал, слишком уж близко друг к другу их отражения, но рука хватала воздух – женщина и остальные существовали только в зеркале.

Женщина была очень хороша собой. У неё были тёмно-рыжие волосы, а глаза… у неё глаза как у меня, подумал Гарри, шагнув чуть ближе. Ярко-зелёные – и тот же разрез, но теперь Гарри заметил слёзы: улыбаясь, женщина плакала. Высокий и худой черноволосый человек обнимал её за плечи. Он был в очках, и волосы сильно растрёпаны. Они торчком стояли на затылке совсем как у Гарри.

Гарри подошёл к зеркалу так близко, что чуть не носом упёрся в собственное отражение.

– Мама? – прошептал он. – Папа?

Они смотрели и улыбались. Постепенно Гарри вгляделся в лица других людей в зеркале и увидел ещё несколько пар зелёных глаз, как у него, несколько похожих носов, а у одного старичка такие же мосластые коленки… Впервые в жизни Гарри видел свою семью.

Поттеры улыбались и дружно махали Гарри, а он жадно всматривался в их лица, прижав ладони к зеркалу – словно хотел пройти сквозь стекло и дотронуться до родных. Его пронзала ни на что не похожая боль: великая радость пополам с великой печалью.

Гарри не знал, сколько времени простоял так. Отражение не исчезало, и Гарри смотрел на них и смотрел, пока шум вдалеке не заставил его опомниться. Нельзя здесь оставаться, надо успеть добраться до спальни. Он оторвал взгляд от лица матери, шепнул:

– Я ещё приду, – и поспешил прочь из комнаты.

– Мог бы меня разбудить, – обиженно буркнул Рон.

– Пойдем сегодня. Я опять пойду – покажу тебе зеркало.

– Я очень хочу увидеть твоих маму с папой, – сказал Рон.

– А я – всех твоих, и старших братьев, и всех…

– Да чего на них смотреть, – махнул рукой Рон. – Приезжай летом в гости, и все дела. И вдруг это зеркало показывает только умерших? Жалко только, что про Фламеля не удалось выяснить. Съешь хоть бекона, что ты совсем ничего не ешь?

Но Гарри не мог проглотить ни кусочка. Он встретился с родителями и сегодня ночью опять их увидит. Он и думать забыл про Фламеля. Кому до него есть дело? Какая разница, что охраняет трёхголовая псина? И даже если Злей это украдёт, что изменится?

– Что с тобой? – спросил Рон. – Ты какой-то странный.

Больше всего Гарри боялся, что не найдёт снова комнату с зеркалом. Они укутались плащом вместе с Роном – так идти гораздо медленнее, чем одному. Они постарались пройти весь путь Гарри от библиотеки и проблуждали по тёмным коридорам с час.

– Я уже замерзаю, – пожаловался Рон. – Может, ну его, пойдем назад?

– 

Нет! – прошипел Гарри. – Это рядом, я точно знаю.

Мимо проскользнуло привидение долговязой ведьмы, но больше никто не попадался. Рон совсем было разнылся, что у него заледенели ноги, но тут Гарри заметил доспехи:

– Это здесь – вот она, вот!

Они распахнули дверь. Гарри сбросил плащ и подбежал к зеркалу.

Вот они! Увидев сына, мама и папа так и просияли.

– Видишь? – прошептал Гарри.

– Ничего не вижу.

– Да смотри же! Смотри… Вот они все…

– Я вижу только тебя.

– Смотри как следует! Встань на моё место, давай.

Гарри отступил, но, когда Рон занял его место перед зеркалом, Гарри больше не увидел своей семьи – только Рона в байковой пижаме с огурцами.

Рон, однако, пялился на своё отражение, как зачарованный.

– Посмотри-ка на меня! – воскликнул он.

– Ты тоже видишь всю свою семью?

– Нет… Я один! Только не как сейчас – старше, и я староста!

– Что?

– И у меня… значок, как у Билла… а в руках кубок колледжа и ещё квидишный кубок… и я капитан команды!

Рон с трудом оторвался от восхитительного зрелища и глянул на Гарри с восторгом:

– Как по-твоему, это зеркало показывает будущее?

– С чего бы? Мои-то все умерли, дай я ещё посмотрю…

– Ты вчера всю ночь смотрел, дай лучше я посмотрю.

– 

Ты же просто держишь кубок, что тут интересного? А я хочу на родителей посмотреть.

– Не толкайся…

В коридоре раздался шум и они замолчали. Они и не заметили, как громко раскричались.

– Быстро!

Рон еле успел с головой укрыть себя и Гарри – светящиеся глаза миссис Норрис уже обшаривали комнату. Рон с Гарри стояли не дыша и думали об одном: действует ли плащ на кошек? Вечность спустя миссис Норрис повернулась и вышла.

– Здесь опасно оставаться – она отправилась за Филчем, наверняка же нас слышала. Пошли скорей отсюда.

И Рон потащил Гарри из комнаты.

Наутро снег ещё не растаял.

– Поиграем в шахматы? – предложил Рон.

– Не хочу.

– Может, сходим в гости к Огриду?

– Не хочу… Иди один.