Гарри Поттер и Кубок Огня

— Конечно, очень просто забыть, что Миртл умерла, — икая, Миртл посмотрела на него опухшими глазами. — Никто про меня не помнил и при жизни! Сколько времени им понадобилось, чтобы обнаружить моё тело, — вечность! — уж я-то знаю, сколько я просидела, их дожидаясь! В туалет зашла Олив Хорнби. «Ты опять здесь, Миртл? Всё дуешься? — спросила она. — А то профессор Диппет велел мне тебя найти...» И тут увидела моё тело... О-о-о, этого она не забыла до смертного часа... уж я постаралась... всё ходила за ней и напоминала, даже на свадьбе её брата...

Но Гарри не слушал; он снова задумался о русалочьей песне. «Мы взяли то, чего тебе хватать не будет на земле». Видимо, они что-то украдут, и ему придётся это у них отобрать. Но что именно?

— ...потом, конечно, она обратилась в министерство магии, чтоб я её больше не донимала, и мне пришлось вернуться сюда и жить в туалете.

— Здорово, — невпопад сказал Гарри. — Так, ну я сильно продвинулся... будь добра, закрой опять глаза, я выйду.

Он достал яйцо со дна бассейна, вышел из воды, вытерся, потом надел пижаму и халат.

— Ты ещё придёшь в туалет навестить меня? — трагически вопросила Миртл, когда Гарри наклонился за плащом-невидимкой.

— Ммм... постараюсь, — ответил Гарри, прекрасно зная, что придёт, только если засорятся все остальные туалеты в замке. — Увидимся, Миртл... Спасибо за помощь.

— Пока-пока, — мрачно буркнула она. Гарри надел плащ и успел заметить, как Миртл стремительно всосалась в кран.

В тёмном коридоре Гарри внимательно посмотрел в Карту Каверзника — удостовериться, что путь свободен. Так. Точки, обозначающие Филча и миссис Норрис, благополучно сидят в кабинете смотрителя... Больше вроде бы никого, кроме Дрюзга, — тот скачет по трофейной этажом выше...

Гарри уже сделал первый шаг по направлению к гриффиндорской башне, но тут кое-что привлекло его внимание... очень подозрительно.

Двигалась не только точка, обозначавшая Дрюзга. По комнате в левом нижнем углу — кабинету Злея — металась ещё одна. Но она не была помечена «Злотеус Злей»... под ней было написано: «Бартемиус Сгорбс».

Гарри в изумлении уставился на Карту. Считается, будто мистер Сгорбс тяжело болен — так болен, что не смог приехать на Рождественский бал, — и что же он делает в «Хогварце» в час ночи? Гарри следил за точкой — та без устали кружила по кабинету, время от времени задерживаясь тут и там.

Гарри постоял в нерешительности... а потом любопытство победило. Он развернулся и направился в другую сторону, к ближайшей лестнице. Надо выяснить, что затевает Сгорбс.

Гарри спускался как можно тише, и всё же лица на некоторых портретах удивлённо оборачивались на скрип ступенек, на шорох пижамы. Затем прокрался по коридору где-то до середины, толкнул гобелен и зашагал по узкой лесенке — это был короткий путь ещё на два этажа вниз. Гарри не забывал посматривать на Карту и напряжённо думал... как-то это не вяжется с характером мистера Сгорбса, такого правильного и законопослушного, — среди ночи шарить в чужом кабинете...

И вот тут-то — поскольку Гарри думал лишь о непонятном поведении мистера Сгорбса — его нога провалилась на той самой злополучной ступеньке, о которой вечно забывал Невилл. Гарри глупо замахал руками, и ещё влажное золотое яйцо выскользнуло из-под мышки — он рванулся за ним, но не успел; яйцо покатилось грохоча по многочисленным ступеням, как бас-барабан. Плащ-невидимка стал соскальзывать, Гарри судорожно вцепился в него и выпустил Карту Каверзника. Та съехала на шесть ступенек вниз. У Гарри, провалившегося по колено, не было никакой возможности её достать.

Золотое яйцо выкатилось за гобелен у подножия лестницы, распахнулось и завопило на весь замок. Гарри вытащил палочку и попытался стереть изображение с Карты, но Карта была слишком далеко.

Гарри закутался в плащ, выпрямился и, в страхе зажмурившись, навострил уши... и почти сразу же услышал:

— ДРЮЗГ!

Вне сомнения, то был охотничий клич смотрителя Филча. До Гарри донеслось его быстрое шарканье. С каждой секундой оно становилось всё громче. Пронзительный голос Филча звенел от ярости:

— Это что ещё за шум? Хочешь перебудить весь замок, а? Я тебе покажу, Дрюзг, я тебе покажу, ты у меня... а это что такое?

Шаги Филча замерли; раздался металлический лязг, и вой прекратился — Филч подобрал и захлопнул яйцо. Гарри в капкане волшебной ступеньки застыл, напряжённо вслушиваясь. Филч вот-вот отодвинет гобелен, ожидая найти за ним Дрюзга... и не найдёт... но, если хоть немного поднимется по лестнице, заметит Карту Каверзника... а та, несмотря ни на какой плащ-невидимку, покажет «Гарри Поттера» там, где он сейчас и находится...

— Яйцо? — донёсся тихий голос Филча. — Моя дорогая! — С ним, очевидно, была миссис Норрис. — Это же загадка Тремудрого Турнира! Оно принадлежит кому-то из чемпионов!

Гарри затошнило, сердце колотилось быстро-быстро...

— ДРЮЗГ! — возликовал Филч. — Это ты украл!

Он рванул гобелен, и Гарри увидел выпученные белесые глаза с отвратительными мешками: глаза эти вперились в темноту пустой (для Филча) лестницы.