Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"Mum! Dad!"	- Мама! Папа!
Chapter 3: Comparing Reality To Its Alternatives	Глава 3. Сравнивая варианты реальности
If J. K. Rowling asks you about this story, you know nothing.	Если Дж. К. Роулинг спросит вас об этом фанфике - вы ничего не знаете. * * *
"But then the question is - who?"	Но тогда вопрос в том, кто?
"Good Lord," said the barman, peering at Harry, "is this - can this be -?"	- Господи боже! - воскликнул бармен, уставившись на Гарри. - Это же... неужели?
Harry leaned towards the bar of the Leaky Cauldron as best he could, though it came up to somewhere around the tips of his eyebrows.	Гарри придвинулся к барной стойке "Дырявого котла", находившейся на уровне его глаз.
A question like that deserved his very best.	Такой вопрос заслуживал наилучшего ответа:
"Am I - could I be - maybe - you never know - if I'm not - but then the question is - who?"	- Я... неужели... возможно... точно не знаю... может, и нет... но тогда вопрос в том, кто?
"Bless my soul," whispered the old barman. "Harry Potter... what an honour."	- Господи благослови, - прошептал бармен, -Гарри Поттер, какая честь!
Harry blinked, then rallied.	Гарри моргнул, но быстро вернул самообладание:
"Well, yes, you're quite perceptive; most people don't realise that so quickly -"	- Вы крайне наблюдательны, большинство людей не понимают этого так быстро...
"That's enough," Professor McGonagall said. Her hand tightened on Harry's shoulder.	- Достаточно, - сказала профессор МакГонагалл, её рука сжала плечо Гарри.
"Don't pester the boy, Tom, he's new to all this."	- Том, не приставай к мальчику, он к этому не привык.
"But it is him?" quavered an old woman. "It's Harry Potter?"	- Но это он? - встряла пожилая женщина. - Это Гарри Поттер?
With a scraping sound, she got up from her chair.	Скрипнув стулом, она поднялась.
"Doris -" McGonagall said warningly. The glare she shot around the room should have been enough to intimidate anyone.	- Дорис, - остановила её МакГонагалл и обвела зал взглядом, смысл которого был понятен каждому.
"I only want to shake his hand," the woman whispered.	- Я только хотела пожать ему руку, - прошептала женщина.
She bent low and stuck out a wrinkled hand, which Harry, feeling confused and more uncomfortable than he ever had in his life, carefully shook.	Она нагнулась и протянула Гарри морщинистую ладонь. Сбитый с толку и смущённый, как никогда в своей жизни, он осторожно пожал её.
Tears fell from the woman's eyes onto their clasped hands.	Слёзы из глаз женщины оросили их соединённые руки.
"My granson was an Auror," she whispered to him.	- Мой внук был аврором, - прошептала она.
"Died in seventy-nine. Thank you, Harry Potter. Thank heavens for you."	- Погиб в семьдесят девятом. Спасибо тебе, Гарри Поттер. Хвала небесам, что ты есть.
"You're welcome," Harry said automatically, and then he turned his head and shot Professor McGonagall a frightened, pleading look.	- Пожалуйста, - автоматически ответил Гарри, бросив в сторону МакГ онагалл испуганный, умоляющий взгляд.