Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Five pounds sterling to the Galleon doesn't square with seven Galleons for a wand and children using hand-me-down wands.	Пять британских фунтов за галлеон не сочетаются с семью галлеонами за волшебную палочку и детьми, у которых палочки - подержанные. Я подобрал логичное значение и буду его придерживаться. * * *
"World domination is such an ugly phrase.	Мировое господство - такая некрасивая фраза.
I prefer to call it world optimisation."	Предпочитаю называть это мировой оптимизацией.
Heaps of gold Galleons.	Груды галлеонов.
Stacks of silver Sickles.	Стройные ряды серебряных сиклей.
Piles of bronze Knuts.	Кучи бронзовых кнатов.
Harry stood there, and stared with his mouth open at the family vault.	Г арри с открытым ртом смотрел на семейное хранилище.
He had so many questions he didn't know where to start.	У него было так много вопросов, что он даже не знал, с какого именно начать.
From just outside the door of the vault, Professor McGonagall watched him, seeming to lean casually against the wall, but her eyes intent.	МакГ онагалл стояла у двери и наблюдала за мальчиком. Она небрежно опиралась о стену, но взгляд у неё был напряжённый.
Well, that made sense.	И неспроста.
Being plopped in front of a giant heap of gold coins was a test of character so pure it was archetypal.	Оказаться перед огромной кучей золотых монет -та ещё проверка на прочность.
"Are these coins the pure metal?" Harry said finally.	- Монеты сделаны из чистого металла? - наконец спросил Гарри.
"What?" hissed the goblin Griphook, who was waiting near the door.	- Что?! - прошипел гоблин Крюкохват, стоявший снаружи хранилища.
"Are you questioning the integrity of Gringotts, Mr. Potter-Evans-Verres?"	- Вы сомневаетесь в честности нашего банка, мистер Поттер-Эванс-Веррес?!
"No," said Harry absently, "not at all, sorry if that came out wrong, sir.	- Нет, - рассеянно сказал Гарри, - вовсе нет, сэр, извините.
I just have no idea at all how your financial system works.	Просто я пока не имею представления о том, как работает ваша финансовая система.
I'm asking if Galleons in general are made of pure gold."	В смысле - галлеоны сделаны из чистого золота, без всяких примесей?
"Of course," said Griphook.	- Конечно, - ответил Крюкохват.
"And can anyone coin them, or are they issued by a monopoly that thereby collects seigniorage?"	- Монеты может чеканить кто угодно, или на их выпуск установлена монополия со взиманием сеньоража?
"What?" said Professor McGonagall.	- Что? - растерялась МакГонагалл.
Griphook grinned, showing sharp teeth.	Крюкохват ухмыльнулся, обнажив острые зубы.
"Only a fool would trust any but goblin coin!"	- Только глупец доверит чеканку кому-то, кроме гоблина!