Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

The reason why this was crazy was that only one person in the tribe had to invent a tool, and then everyone else would use it, and it would spread to other tribes, and still be used by their descendants a hundred years later.	Эта идея - дурацкая, потому что если кто-то в племени придумает новый инструмент, им будут пользоваться все, потом о нём узнают другие племена, и спустя века его по-прежнему будут использовать их потомки.
That was great from the perspective of scientific progress, but in evolutionary terms, it meant that the person who invented something didn't have much of a fitness advantage, didn't have all that many more children than everyone else.	С точки зрения научного прогресса это, конечно, замечательно, но с точки зрения эволюции получается, что изобретатель не получает особых преимуществ в передаче своих генов потомству, у него не будет намного больше детей, чем у остальных.
Only relative fitness advantages could increase the relative frequency of a gene in the population, and drive some lonely mutation to the point where it was universal and everyone had it.	Относительная частота гена в популяции увеличивается только в случае, если он даёт своему носителю преимущество при размножении по сравнению с другими членами племени, из-за чего в итоге этот отдельный мутировавший ген оказывается у всех.
And brilliant inventions just weren't common enough to provide the sort of consistent selection pressure it took to promote a mutation.	А гениальные изобретения появляются не настолько часто, чтобы обеспечить постоянный отбор, в результате которого сохранялись бы гены изобретателей.
It was a natural guess, if you looked at humans with their guns and tanks and nuclear weapons and compared them to chimpanzees, that the intelligence was there to make the technology.	Да, если сравнить людей и шимпанзе, первым бросается в глаза то, что у людей есть ружья, танки и ядерное оружие, и можно легко ошибиться, решив, что интеллект существует для создания технологии.
A natural guess, but wrong.	Это естественная, но неверная догадка.
Before people had quite understood how evolution worked, they'd gone around thinking crazy ideas like the climate changed, and tribes had to migrate, and people had to become smarter in order to solve all the novel problems.	Когда люди ещё плохо понимали, как работает эволюция, они зацикливались на дурацких идеях, например, "Изменялся климат, и племенам приходилось мигрировать, так что перед людьми возникали всё новые трудности, преодолевая которые они становились умнее".
But human beings had four times the brain size of a chimpanzee.	Но мозг человека в четыре раза больше мозга шимпанзе.
20% of a human's metabolic energy went into feeding the brain.	Мозг поглощает пятую часть энергии человека.
Humans were ridiculously smarter than any other species.	Люди настолько умнее других видов, что сравнивать их просто абсурдно.
That sort of thing didn't happen because the environment stepped up the difficulty of its problems a little.	Чтобы добиться такого, недостаточно несколько раз чуть-чуть усложнить обстановку.
Then the organisms would just get a little smarter to solve them.	В этом случае предки людей и стали бы лишь слегка умнее.
Ending up with that gigantic outsized brain must have taken some sort of runaway evolutionary process, something that would push and push without limits.	Чтобы вырастить столь чрезмерно огромный мозг-переросток, нужен какой-то неудержимый эволюционный процесс, постоянно требующий всё новых и новых способностей.