Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Draco would tell Harry that it had been for his own good, and it would be absolutely true.	Драко скажет, что сделал это ради самого Гарри, и это будет чистейшей правдой.
Draco would wield the Conspiracy and the power of science to purify the wizarding world, and Father would be as proud of him as if he'd been a Death Eater.	Драко перехватит власть над Заговором и с помощью силы науки очистит мир волшебников, и отец будет гордиться им, как если бы он стал Пожирателем Смерти.
Harry Potter's evil plots would be foiled, and the forces of right would prevail.	Злые планы Гарри Поттера будут разрушены, а правые силы восторжествуют.
The perfect revenge.	Превосходная месть.
Unless...	Если только...
Just pretend to be pretending to be a scientist, Harry had told him.	"Просто сделай вид, будто делаешь вид, что ты учёный", - сказал ему Гарри.
Draco didn't have words to describe exactly what was wrong with Harry's mind -	У Драко не хватало слов, чтобы точно описать, что не так с разумом Гарри...
(since Draco had never heard the term depth of recursion)	(поскольку Драко никогда не слышал о термине "глубина рекурсии")
- but he could guess what sort of plots it implied.	...и оставалось только гадать, какие замыслы могут рождаться в такой голове.
...unless all that was exactly what Harry wanted Draco to do as part of some even larger plot which Draco would play right into by trying to foil this one, Harry might even know that his plan was unworkable, it might have no purpose except luring Draco to thwart it -	...если только Гарри, в качестве части еще более масштабного плана, на самом деле не нужен был Драко, пытающийся разрушить его замысел. Возможно, Гарри даже знает, что этот замысел неработоспособен, и весь его смысл -исключительно в том, чтобы Драко сыграл свою роль...
No.	Нет.
That way lay madness.	Так и с ума сойти недолго.
There had to be a limit.	Должен же быть какой-то предел.
The Dark Lord himself hadn't been that twisty.	Сам Тёмный Лорд не был настолько коварен.
That sort of thing didn't happen in real life, only in Father's silly bedtime stories about foolish gargoyles who always ended up furthering the hero's plans every time they tried to stop him.	В реальной жизни такая сложность не встречается. Она уместна лишь в детских сказках о глупых горгульях, которые отец рассказывал на ночь: в конце всегда обнаруживалось, что вместо того, чтобы мешать герою, горгульи действовали по его плану.
And beside Draco, Harry walked along with a smile on his face, thinking about the evolutionary origins of human intelligence.	* * * Гарри шёл рядом с Драко, улыбался и размышлял об эволюционном происхождении человеческого интеллекта.
In the beginning, before people had quite understood how evolution worked, they'd gone around thinking crazy ideas like human intelligence evolved so that we could invent better tools.	В начале, когда люди ещё плохо понимали, как работает эволюция, они зацикливались на дурацких идеях, например, "Разум эволюционировал, чтобы человек изобретал всё более совершенные инструменты".