Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Some intelligent engineer, then, had created the Source of Magic, and told it to pay attention to a particular DNA marker.	Получается, некий разумный инженер создал Источник Магии и сказал ему, чтобы он обращал внимание на конкретный код в ДНК.
The obvious next thought was that this had something to do with "Atlantis".	Напрашивается мысль: это как-то связано с Атлантидой.
Harry had asked Hermione about that earlier - on the train to Hogwarts, after hearing Draco say it - and so far as she knew, nothing more was known than the word itself.	Г арри уже спрашивал об атлантах у Г ермионы - в поезде в Хогвартс, после того как их упомянул Драко, и, судя по её словам, о них не известно ничего, кроме названия.
It might have been pure legend.	Возможно, это просто легенда.
But it was also plausible enough that a civilization of magic-users, especially one from before the Interdict of Merlin, would have managed to blow itself up.	Но вполне допустимо, что в прошлом, особенно до Запрета Мерлина, существовала цивилизация магов, которая умудрилась себя уничтожить.
The line of reasoning continued: Atlantis had been an isolated civilization that had somehow brought into being the Source of Magic, and told it to serve only people with the Atlantean genetic marker, the blood of Atlantis.	Цепочка рассуждений продолжалась: атланты были изолированной цивилизацией, которая создала Источник Магии и приказала ему служить только людям с генетическим маркером атлантов, "кровью атлантов".
And by similar logic: The words a wizard spoke, the wand movements, those weren't complicated enough of themselves to build up the spell effects from scratch - not the way that the three billion base pairs of human DNA actually were complicated enough to build a human body from scratch, not the way that computer programs took up thousands of bytes of data.	И по той же логике: произносимые волшебником слова и движения волшебной палочки недостаточно сложны, чтобы из ничего создать эффект заклинания. В отличие от трёх миллиардов пар оснований в ДНК, которая как раз может полностью описать создание человеческого тела. В отличие от компьютерной программы, состоящей из тысяч байт.
So the words and wand movements were just triggers, levers pulled on some hidden and more complex machine.	Поэтому заклинания - не более чем переключатели, рычаги, управляющие некоторой скрытой и более сложной машиной.
Buttons, not blueprints.	Кнопки, а не инструкция, как эту машину построить.
And just like a computer program wouldn't compile if you made a single spelling error, the Source of Magic wouldn't respond to you unless you cast your spells in exactly the right way.	Чтобы компьютерная программа успешно откомпилировалась, все команды в ней должны быть написаны без ошибок. И точно так же Источник Магии откликается лишь в случае, когда произнесение слов и движения палочкой производятся единственно правильным способом.
The chain of logic was inexorable. And it led inevitably toward a single final conclusion.	Вывод из этой логической цепочки можно сделать только один.
The ancient forebears of the wizards, thousands of years earlier, had told the Source of Magic to only levitate things if you said... 'Wingardium Leviosa.'	Древние прародители волшебников тысячи лет назад приказали Источнику Магии левитировать предметы лишь тогда, когда волшебник произнесёт... "Вингардиум Левиоса".
Harry slumped over at the breakfast table, resting his forehead wearily on his right hand.	Гарри устало подпёр голову рукой.