Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

It had started out as an ordinary job interview, Sybill Trelawney applying for the position of Professor of Divination.	Это начиналось как обычное собеседование по трудоустройству, Сибилла Трелони претендовала на должность профессора прорицания...
THE ONE WITH THE POWER TO VANQUISH THE DARK LORD APPROACHES, BORN TO THOSE WHO HAVE THRICE DEFIED HIM, BORN AS THE SEVENTH MONTH DIES, AND THE DARK LORD WILL MARK HIM AS HIS EQUAL, BUT HE WILL HAVE POWER THE DARK LORD KNOWS NOT, AND EITHER MUST DESTROY ALL BUT A REMNANT OF THE OTHER, FOR THOSE TWO DIFFERENT SPIRITS CANNOT EXIST IN THE SAME WORLD.	ГРЯДЁТ ТОТ, КТО НАДЕЛЁН МОГУЩЕСТВОМ ПОБЕДИТЬ ТЁМНОГО ЛОРДА, РОЖДЁННЫЙ ТЕМИ, КТО ТРИЖДЫ БРОСАЛ ЕМУ ВЫЗОВ, РОЖДЁННЫЙ НА ИСХОДЕ СЕДЬМОГО МЕСЯЦА, И ТЁМНЫЙ ЛОРД ОТМЕТИТ ЕГО КАК РАВНОГО СЕБЕ, НО ОН БУДЕТ ОБЛАДАТЬ СИЛОЙ, ЧТО НЕВЕДОМА ТЁМНОМУ ЛОРДУ, И КАЖДОМУ ДОЛЖНО УНИЧТОЖИТЬ ДРУГОГО, ПОЧТИ НИЧЕГО НЕ ОСТАВИВ, ИБО НЕ МОГУТ ИХ НЕСХОЖИЕ ДУШИ СУЩЕСТВОВАТЬ В ОДНОМ МИРЕ.
Those dreadful words, spoken in that terrible booming voice, didn't seem to fit something like partial Transfiguration.	Эти жуткие слова, произнесённые тогда страшным гулким голосом, плохо ассоциировались с чем-то вроде частичной трансфигурации.
"Perhaps not, then," Dumbledore said after Minerva tried to explain.	- Возможно, это и не оно, - ответил Дамблдор, когда Минерва попыталась объяснить свои сомнения.
"I confess I had been hoping for something that would help in finding Voldemort's horcrux, wherever he may have hidden it.	- Признаться, я надеялся на что-то, что поможет найти крестраж Волдеморта, где бы он ни был.
But..." The old wizard shrugged.	Но... - Старый волшебник пожал плечами.
"Prophecies are tricky things, Minerva, and it is best to take no chances.	- С пророчествами всё не так просто, Минерва, и нам лучше не упускать ни единого шанса.
The smallest thing may prove decisive if it remains unexpected."	Любая неожиданная мелочь может оказаться решающей.
"And what do you suppose he meant about Severus?" said Minerva.	- Как вы думаете, что он имел в виду, говоря про Северуса? - сказала Минерва.
"There I have no idea," sighed Dumbledore.	- Тут я могу только гадать, - вздохнул Дамблдор.
"Unless Harry is making a move against Severus, and thought that an open question might be taken seriously where a direct allegation would be dismissed.	- Возможно, Гарри имеет что-то против него и решил, что мы проигнорируем прямое обвинение, но всерьёз задумаемся над открытым вопросом.
And if that was indeed what happened, Harry correctly reasoned that I would not trust that it was so.	И если моя догадка верна, то Гарри правильно предположил, что я ему не поверю.
Let us simply keep watch, without prejudice, as he asks."	Так что давайте просто наблюдать без предвзятости, как он и просил.
Aftermath, 1:	* * * Послесловие № 1
"Um, Hermione?" Harry said in a very small voice.	- М-м-м, Гермиона? - осторожно начал Гарри.
"I think I owe you a really, really, really big apology."	- Думаю, я должен перед тобой сильно-сильно-сильно извиниться.
Aftermath, 2:	* * * Послесловие № 2