Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Alissa Cornfoot's eyes were slightly glazed as she gazed upon the Potions Master giving her class a stern lecture, holding up a tiny bronze bean and saying something about screaming puddles of human flesh.	Алиса Корнфут с отсутствующим выражением лица глазела на профессора зельеварения. Северус держал в руке крошечный бронзовый боб и мрачно рассказывал классу что-то о кричащих лужах человеческой плоти.
Ever since the start of this year she'd been having trouble listening in Potions.	С самого начала этого года у неё были проблемы с концентрацией на уроках зельеварения.
She kept staring at their awful, mean, greasy professor and fantasizing about special detentions.	Алиса не могла оторвать глаз от их ужасного, противного профессора с сальными волосами. Перед её мысленным взором проносились картины весьма необычных отработок.
There was probably something really wrong with her but she just couldn't seem to stop doing it -	Похоже, с ней что-то было не так, но она была просто не в состоянии это прекратить.
"Ow!" Alissa said then.	- Ой! - вскрикнула Алиса.
Snape had just flicked the bronze bean unerringly at Alissa's forehead.	Снейп только что метнул бронзовый боб и попал ей точно в лоб.
"Miss Cornfoot," said the Potions Master, his voice cutting, "this is a delicate potion and if you cannot pay attention you will hurt your classmates, not just yourself.	- Мисс Корнфут, - язвительно произнёс профессор, - для приготовления этого зелья требуется особая аккуратность. Если вы не уделите этому процессу должное внимание, то пострадаете не только вы, но и ваши одноклассники.
See me after class."	Останьтесь после урока.
The last four words didn't help her any, but she tried harder, and managed to get through the day without melting anyone.	Последние три слова никак не улучшили её концентрацию, но она очень старалась, и день удалось закончить, никого не растворив.
After class, Alissa approached the desk.	После урока Алиса подошла к столу профессора.
Part of her wanted to stand there meekly with her face abashed and her hands clasped penitently behind her back, just in case, but some quiet instinct told her this might be a bad idea.	Часть её хотела на всякий случай встать кротко, с руками, сцепленными за спиной, и смущённо опустить глаза, но какой-то глубокий инстинкт шепнул ей, что это может оказаться не самой лучшей идеей.
So instead she just stood there with her face neutral, in a posture that was very proper for a young lady, and said,	Потому она просто встала с нейтральным лицом, в подобающую молодой леди позу и спросила:
"Professor?"	- Профессор?
"Miss Cornfoot," Snape said without looking up from the sheets he was grading,	- Мисс Корнфут, - произнёс Снейп, не поднимая глаз от работ учеников.
"I do not return your affections, I begin to find your stares disturbing, and you will restrain your eyes henceforth.	- Я не разделяю ваших чувств, ваши взгляды мне неприятны и впредь вы будете от них воздерживаться.
Is that quite clear?"	Я понятно выражаюсь?
"Yes," said Alissa in a strangled squeak, and Snape dismissed her, and she fled the classroom with her cheeks flaming like molten lava.	- Да, - сдавленно пропищала Алиса, и Снейп разрешил ей идти. Когда она выбежала из класса, её щёки горели как раскалённая лава.