Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

She'd read books like that, and if there was anyone in Hogwarts who was a candidate for the heroine's love interest it was obviously Harry Potter.	Она читала о таком в книгах. И если уж в Хогвартсе был кто-то, достойный любви главной героини, то это, без вариантов, Гарри Поттер.
Bright, funny, famous, sometimes scary...	Умный, смешной, популярный, иногда пугающий...
So she'd forced Harry into going on a date with her.	Так что она вынудила его пойти на свидание.
And now she was his love interest.	И теперь она сама стала его увлечением.
Or worse, one of the options on his dinner menu.	Или даже хуже: одним из блюд в его меню.
She'd been in a shower stall that morning and just about to turn on the water, when she'd heard giggles coming from outside.	Утром в душе, когда она уже собиралась включить воду, до неё донеслось хихиканье.
And she'd heard Morag talking about how that Muggleborn girl probably wouldn't fight hard enough to win against Ginevra Weasley, and Padma speculating that Harry Potter might decide he wanted both.	И она услышала, как Мораг сказала, что эта маглорождённая девчонка не сможет бороться наравне с Джиневрой Уизли, а Падма в ответ заметила, что Гарри Поттер может решить, что ему нужны обе.
It was like they didn't understand that GIRLS had options on their dinner menu and BOYS fought over them.	Как будто они не понимали, что это у ДЕВОЧЕК есть варианты в меню, а МАЛЬЧИКИ должны за них бороться.
But that wasn't even the part that hurt, really.	Но на самом деле куда больше её расстраивало другое.
It was that when she scored 98 on one of Professor McGonagall's tests, the news wasn't that Hermione Granger had scored the highest in the class, the news was that Harry Potter's rival had scored seven more points than him.	Когда на одном из тестов профессора МакГонагалл она получила 98 баллов, все обсуждали не то, что Гермиона Грейнджер получила высший балл в классе, а то, что соперница Поттера получила на семь баллов больше, чем он.
If you got too close to the Boy-Who-Lived, you became part of his story.	Подойдя слишком близко к Мальчику-Который-Выжил, становишься частью его истории.
You didn't get your own.	Без шансов написать свою.
And the thought had come to Hermione that she should just walk away, but that would've been too sad.	Сперва она думала бросить всё и уйти, но это было бы как-то уж слишком печально.
But she did want to get back what she'd accidentally given away by letting herself become known as Harry's rival.	И всё же Г ермиона, без сомнения, желала вернуть то, что случайно потеряла, став соперницей Гарри.
She wanted to be a separate person again instead of Harry Potter's third leg, was that too much to ask?	Разве это много - хотеть быть отдельной личностью, а не третьей ногой Гарри Поттера?
It was a hard trap to climb out of once you fell in.	Конечно, раз попав в такую ловушку, выбраться из неё уже очень непросто.
No matter how high you scored in class, even if you did something that deserved a special dinnertime announcement, it just meant you were rivaling Harry Potter again.	И не важно, как хорошо ты учишься, и что иногда о твоих успехах делают объявление во время ужина. Всё это воспринимается как очередной раунд соперничества с Гарри Поттером.
But she thought she'd come up with a way.	Но сейчас она, похоже, нашла выход.