Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

She was down to nine Sunshine Soldiers, but that was probably enough to handle the last survivor of the enemy forces, especially when Parvati and Anthony and Ernie were already holding their wands on General Potter, whom she'd ordered taken alive (well, conscious).	У неё осталось девять Солнечных солдат, но этого было вполне достаточно, чтобы держать под контролем последнего выжившего врага. Парвати, Энтони и Эрни держали на прицеле генерала Поттера, которого она приказала взять живым (ну, в сознании).
It was Bad, she knew, but she'd really really really wanted to gloat.	Она знала, что это Плохо, но ей очень, очень, очень хотелось позлорадствовать.
"There's a trick, isn't there?" said Harry, the strain showing in his voice.	- Это какой-то фокус? - напряжённо спросил Гарри.
"There has to be some trick.	- Тут должен быть какой-то фокус.
You can't just turn into a perfect general. Not on top of everything else.	Ты не можешь вот так внезапно превратиться в лучшего полководца, вдобавок ко всем прочим талантам.
You're not that Slytherin!	Ты не хитра, как слизеринец!
You don't write creepy poetry!	Ты не сочиняешь жуткие песни!
No one's that good at everything!"	Никто не может быть настолько хорош во всём!
General Granger glanced around at her Sunshine Soldiers, and then looked back at Harry.	Генерал Грейнджер окинула взглядом своих Солнечных солдат и снова посмотрела на Гарри.
Everyone was probably watching this on the screens outside.	Наверное, все наблюдатели сейчас замерли у экранов.
And General Granger said,	Она сказала:
"I can do anything if I study hard enough."	- Я могу достичь чего угодно, если буду достаточно усердно учиться.
"Oh now that's just bu-"	- Что за бре...
"Somnium."	- Сомниум.
Harry slumped to the ground in mid-sentence.	Гарри осел на землю, не закончив фразу.
"SUNSHINE WINS," intoned the huge voice of Professor Quirrell, seeming to come from everywhere and nowhere.	- СОЛНЕЧНЫЕ ПОБЕДИЛИ, - прогремел голос профессора Квиррелла, исходящий отовсюду и ниоткуда.
"Niceness has triumphed!" cried General Granger.	- Доброта торжествует! - воскликнула генерал Грейнджер.
"Hooray!" shouted the Sunshine Soldiers.	- Ура! - закричали Солнечные солдаты.
Even the Gryffindor boys said it, and they said it with pride.	Даже гриффиндорцы кричали, и кричали с гордостью.
"And what's the moral of today's battle?" said General Granger.	- И какова мораль сегодняшней битвы? - спросила генерал Грейнджер.
"We can do anything if we study hard enough!"	- Мы можем достичь чего угодно, если будем достаточно усердно учиться!
And the survivors of the Sunshine Regiment marched off toward the victory field, singing their marching song as they went:	И выжившие солдаты Солнечного Отряда маршем отправились к поляне победителей, распевая свою походную песню: