Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

There was a pause, during which the planet Earth rotated a bit further in its orbit.	Повисло молчание, в течение которого планета Земля немного повернулась и сдвинулась по своей орбите.
"What?" said Hermione.	- Что? - переспросила Гермиона.
"A Time-Turner, they call it.	- Её называют Маховик времени.
Hogwarts has a stock they give out to some students, I got one at the start of the year to treat my sleep disorder.	В Хогвартсе есть небольшой запас этих штук, их выдают некоторым ученикам. Я получил свой в начале года - как средство от бессонницы.
It lets the user go backwards in time, in up to six one-hour increments, which I used to get six extra hours per day to study.	Он позволяет отправляться в прошлое не дальше шести одночасовых интервалов, и я использовал его, чтобы ежедневно получать дополнительные шесть часов для учёбы.
And to vanish out of Potions class and so on.	И чтобы исчезнуть из кабинета во время того занятия по зельям, и так далее.
Don't worry, a Time-Turner can't change history or generate paradoxes that destroy the universe."	Не беспокойся, Маховики не могут изменять историю или создавать парадоксы, уничтожающие вселенную.
"You were keeping up with me in lessons by studying six extra hours per day using a time machine." Hermione Granger seemed to be having trouble with this concept for some unaccountable reason.	- Ты держался вровень со мной на уроках благодаря машине времени, которая давала тебе каждый день дополнительные шесть часов на занятия, - судя по всему, какие-то непостижимые причины мешали Гермионе Грейнджер принять эту мысль.
Harry made his face look puzzled.	Гарри принял озадаченный вид.
"Is there something odd about that?"	- В этом есть что-то странное?
Hermione reached out and took the golden necklace.	Г ермиона протянула руку и взяла золотую цепочку.
"I guess not by wizard standards," she said.	- По меркам волшебников? Думаю, нет, -ответила она.
For some reason her voice sounded rather sharp.	Почему-то её голос прозвучал довольно язвительно.
She arranged the chain around her neck, placing the hourglass inside her shirt. "I do feel better now about keeping up with you, though, so thank you for that."	Она надела цепочку на шею, спрятав сам маховик под рубашку. - Впрочем, теперь мне гораздо приятней вспоминать, что я держалась вровень с тобой, так что спасибо.
Harry cleared his throat.	Гарри откашлялся.
"Also, since Voldemort wiped out the House of Monroe and then, so far as everyone believes, you avenged them by killing Voldemort, I got Amelia Bones to railroad a bill through what's left of the Wizengamot, saying that Granger is now a Noble House of Britain."	- Кроме того, поскольку Волдеморт полностью уничтожил Дом Монро, а ты за них отомстила, убив Волдеморта - в смысле, так все считают, - я уговорил Амелию Боунс протащить через остатки Визенгамота указ, провозглашающий Грейнджер Благородным Домом Британии.
"Excuse me?" said Hermione.	- Мне не послышалось? - сказала Гермиона.