Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"Though you'll need to take an Unbreakable Vow to not do anything that might destroy the world before I can tell you the more dangerous parts of the story.	- Правда, прежде чем я смогу тебе рассказать самые опасные части этой истории, тебе придётся дать Нерушимый обет, что ты не сделаешь ничего, что может разрушить мир.
I mean, I literally can't tell you otherwise, because I took an Unbreakable Vow myself.	То есть, я в буквальном смысле не способен тебе рассказать это без клятвы, потому что я сам дал Нерушимый обет.
Is that okay?"	Тебя это устроит?
"Sure," said Hermione. "Why shouldn't it be okay?	- Конечно, - кивнула Гермиона. - Почему бы это меня не устроило?
I wouldn't want to destroy the world anyhow."	Я всё равно не хочу разрушать мир.
"Do you need to sit down again?" Harry said, feeling alarmed by the way Hermione was swaying slightly, as though in rhythm with the words being spoken.	- Может тебе снова надо присесть? -обеспокоенно спросил Г арри, потому что Гермиона начала слегка покачиваться, словно в ритме произносимых слов.
Hermione Granger took several deep breaths.	Г ермиона Г рейнджер сделала несколько глубоких вдохов.
"No, I'm perfectly peachy," she said. "Is there anything else I should know about?"	- Нет, всё совершенно прекрасно, - ответила она. -Я должна знать о чём-нибудь ещё?
"That was it.	- На этом всё.
I'm finished, at least for now." Harry paused. "I do understand that you want to do things for yourself, not just have them done for you.	Я закончил, по крайней мере, на сегодня, - Г арри немного помолчал. - Я осознаю, что ты хочешь добиваться всего сама, а не приходить на готовое.
It's just... you're going to be a more serious kind of hero, and the only sane choice is for me to give you all the advantages I can manage-"	Просто... от тебя будет зависеть больше, чем от обычных героев, и самое разумное для меня -обеспечить тебя всеми преимуществами, какие я только могу тебе дать...
"I understand that quite well," Hermione said. "Now that I've actually lost a fight and died. I didn't used to understand, but now I do."	- Я прекрасно это понимаю, - сказала Г ермиона. -Раньше я этого не понимала, но теперь, когда мне довелось проиграть бой и умереть, всё изменилось.
A breeze ruffled Hermione's chestnut hair and stirred her robes, making her look even more peaceful in the dawn air, as she raised one hand and carefully clenched it into a fist.	Ветерок пробежался по её каштановым волосам и мантии. Сейчас на фоне предрассветного неба она выглядела ещё более мирно, и с этим безмятежным видом она подняла руку и медленно сжала её в кулак.
"If I'm going to do this, I'm going to do it right.	- Если уж я собираюсь этим заняться, то сделаю правильно всё.