Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 4 (91-121)

"I mean, now that I can try a few things without worrying about who's watching, I'm starting to think that I really really really like having superpowers.	- В смысле, сейчас, когда я могу попробовать пару трюков, не беспокоясь, что меня кто-нибудь увидит, я начинаю думать, что мне действительно очень-очень-очень нравится иметь суперспособности.
But I still don't see how I could win a fight that Professor Flitwick couldn't, not unless it involves me taking a Dark Wizard by surprise."	Но я по-прежнему не вижу, как я могу победить в битве, в которой не смог бы победить профессор Флитвик. Разве что застану Тёмного Волшебника врасплох.
You can take risks other people shouldn't, and try again with the knowledge of what killed you.	Ты можешь рисковать там, где другие не смогут, и повторять попытки, уже учитывая, что именно тебя убило в прошлый раз.
You can experiment with new spells, more than anyone else could try without dying for sure.	Ты можешь экспериментировать с новыми заклинаниями активнее, чем кто бы то ни было, ведь настоящая смерть тебе не грозит.
But Harry couldn't say any of that yet, so instead he said,	Но Г арри пока не мог сказать этого вслух, поэтому он ответил:
"I think it's okay to think more about the future, not just what you can do this very minute."	- Думаю, неплохо думать и о будущем, а не только о том, что ты можешь сделать прямо сейчас.
Hermione jumped high in the air, clicked her heels together three times on the way down, and landed on her tiptoes, perfectly posed.	Г ермиона высоко подпрыгнула, трижды хлопнула пятками в воздухе и изящно приземлилась на носки.
"But you said there was something I could do right away.	- Но ты же говорил, что кое-что я могу сделать уже сейчас.
Or were you just testing?"	Или ты просто меня проверял?
"That part is a special case," Harry said, feeling the chill of the dawn air against his skin.	- Это - особый случай, - ответил Гарри, чувствуя, как утренний воздух холодит его кожу.
He was increasingly not looking forward to telling super-Hermione that her Ordeal would involve facing her literal worst nightmare, under conditions where all her newfound physical strength would be useless.	Гарри всё больше и больше не хотелось говорить супер-Гермионе, что во время Испытания ей придётся столкнуться с самым худшим кошмаром и вся её новоприобретённая физическая сила окажется бесполезной.
Hermione nodded, then glanced to the east.	Г ермиона кивнула, затем бросила взгляд на восток.
At once she went to the side of the roof and sat down, her feet dangling over the rooftop ledge.	Она подошла к самому краю крыши и села, свесив ноги.
Harry went to her side and sat down too, sitting crosslegged and further back of the roof-edge.	Гарри подошёл к ней и сел рядом, скрестив ноги по-турецки. Правда, он устроился чуть подальше от края.
In the distance, a brilliant tinge of red was rising above the hills to the east of Hogwarts.	Где-то далеко, над холмами к востоку от Хогвартса появилась ярко-красная полоска.
Watching the tip of the sunrise made Harry feel better, somehow.	Начавшийся восход немного успокоил Гарри.
So long as the Sun was in the sky, things were still all right on some level, like his having not yet destroyed the Sun.	Раз на небе до сих пор есть Солнце, значит, он его ещё не уничтожил, и поэтому в какой-то мере всё пока нормально.