Гарри Поттер и Орден Феникса (перевод Марго)

Она тут же вытащила с полки «Проклятия для проклятых», уселась на ближайший пуф и стала читать.

В дверь осторожно постучали. Гарри обернулся. Пришли Джинни, Лаванда, Парвати и Дин.

— Круто, — Дин осматривал комнату. — Где это мы?

Гарри стал объяснять, но не успевал он закончить, как приходил кто-нибудь ещё и ему приходилось начинать заново. К восьми часам все подошли, и не осталось ни одного свободного пуфика. Гарри подошел к двери и повернул ключ, который неизвестно как появился в замке; ключ повернулся с громким щелчком, и все в комнате замолчали. Гермиона аккуратно положила закладку в «Проклятия для проклятых» и отложила книгу в сторону.

— Начнем, — сказал Гарри, немного нервничая. — В этом месте будут проходить наши занятия, и…э-э…вам оно наверняка понравится.

— Здесь чудесно! — отозвалась Чжоу, и несколько человек одобрительно забормотали.

— Тут прикольно, — сказал Фред, оглядываясь по сторонам. — Мы прятались тут как-то раз от Филча, помнишь, Джордж? Но тогда это была всего лишь кладовая для мётел.

— Эй, Гарри, а это что такое? — спросил Дин из другого конца комнаты, изучая Вредноскопы и Зеркало Заклятых.

— Инструменты для выявления Темных Сил, — Гарри прошел к Дину через пуфики. — В основном они работают, когда рядом находятся темные маги или враги, но полагаться на них не стоит — они могут быть заколдованными…

Он посмотрел в Зеркало Заклятых: внутри передвигались темные силуэты, но ни одного нельзя было узнать. Гарри отвернулся от него.

— Я думал о том, с чего мы начнем занятия и… — Гарри увидел поднятую руку. — Да, Гермиона?

— Нам следует выбрать главного, — сказала Гермиона.

— Гарри здесь главный, — сказала Чжоу и посмотрела на Гермиону, как на сумасшедшую.

У Гарри внутри все перевернулось.

— Да, но нам надо проголосовать, чтобы убедиться в этом, — продолжила Гермиона, не смутившись. — Это по правилам и выявит самого авторитетного среди нас. Итак — кто за то, чтобы лидером был Гарри?

Все подняли руки, даже Захарий Смит, хоть и с неохотой.

— Э-э…всем спасибо, — Гарри даже покраснел. — Теперь — что еще, Гермиона?

— Нам нужно как-то назвать себя, — сказала она оживленно, все еще держа руку поднятой. — Вам не кажется, что это поможет сплоченности и командному духу?

— Давайте будем Клубом Борьбы с Амбридж, — сказала Анджелина мечтательным тоном.

— Движение по имени «Министерство — сборище балбесов!» — предложил Фред.

— Я думала по этому поводу, — начала Гермиона, покосившись на Фреда, — нам нужно такое имя, которое не говорило бы о деятельности нашей организации, и которое мы могли бы использовать вне занятий.

— Как насчет Ассоциации Добровольцев? — сказала Чжоу. — Сокращенно А.Д., чтобы никто не понял, про что мы говорим.

— А.Д. — это здорово, — сказала Джинни. — Осталось только расшифровать это как Армия Дамблдора, чтобы запугать Министерство.

Раздался смех и одобрительные возгласы.

— Все согласны на счет А.Д.? — спросила Гермиона учительским тоном, встав на пуфик, чтобы сосчитать руки. — Большинство за — голосование кончено!

Она прикрепила листок с подписями на стену и вывела вверху крупными буквами: «А.Д.».

— Отлично, — сказал Гарри, когда она села на место. — Начнем занятие. Думаю, начать надо с заклинания Экспеллиармус, заклинания разоружения. Оно довольно легкое, но вполне полезное —

— Брось, — протянул Захарий Смит, закатывая глаза и разминая руки. — Ты же не думаешь, что это заклинание поможет в схватке с Сам — Знаешь — Кем?

— Я использовал его при схватке с ним, — холодно сказал Гарри. — И это спасло мне жизнь в июне.

Челюсть Смита отвисла. Остальные ученики молчали.

— Но если ты знаешь другие способы борьбы, можешь уходить, — сказал Гарри.

Смит не пошевелился. Не двинулись с места и другие в комнате.

— А сейчас, — во рту у Гарри пересохло оттого, что все смотрели в его сторону, — нам лучше разбиться по парам и начать тренировку.

Было довольно странно отдавать распоряжения, но еще более странно видеть, что их выполняли. Все поднялись на ноги и разбились на пары. Невилл, как и следовало ожидать, остался без пары.

— Будем тренироваться вместе, — сказал ему Гарри. — Итак — на счет «три» — раз, два, три…

В комнате разом раздалось несколько криков «экспеллиармус!». Палочки летели во все стороны; промахнувшиеся заклинания сбили книги с полок, и те летали по воздуху. Гарри действовал быстрее Невилла, чья палочка вырвалась из руки, ударилась о потолок, выпустив фонтан искр, и со стуком приземлилась на книжный шкаф, откуда Гарри достал её Призывным Заклинанием. Глядя по сторонам, он подумал, что верно выбрал основное заклинание для начала; многие не могли даже правильно произнести заклинание; ученики не разоружали своих партнеров, а заставляли их нагибаться в испуге, пока заклинание пролетит мимо.

— Экспеллиармус! — крикнул Невилл и палочка Гарри, застигнутого врасплох, вылетела из руки.

— ПОЛУЧИЛОСЬ! — радостно кричал Невилл. — У меня никогда еще не получалось — и вот — ПОЛУЧИЛОСЬ!!!