Гарри Поттер и Орден Феникса (перевод Марго)

Когда была я молода, и Хогвартсом ещё не пахло,Для дела вздумали собраться четыре эти колдуна.

Всем четырем пришло на ум создать магическую школу,Чтоб передать волшебный опыт поколению другому.

«Построим школу и обучим!» — решили четверо друзей.Совсем не думали они, что дело станет крахом.

Ведь не было дружнее пары, чем Слизерин и Гриффиндор,Поспорить мог с ней лишь союз Равенкло с Хаффлпаффом.

Как все могло так обернуться? Кто дружбу уничтожил ту?Что ж, в те года была я с ними…

Пожалуй, я вам расскажуИсторию про ту мечту.

Решил маг Слизерин: учить мы будем тех,Чья родословная в порядке.

Ему Равенкло возразила: лишь тех,Чей ум глубок и тонок.

Пообещал отважных сердцемПрославить Гриффиндор.

А Хаффлпафф взял остальных,Не хитрых, но и не тупых.

Из-за таких вот разногласий четыре наших колдунаРаспределили всех детей по четырем домам.

Учеников в них набирали так, чтоб отвечали дома правилам они,И сортировка стала та началом розни и войны.

К примеру, Слизерин забрал всех самых чистокровных магов,И в родословных тех учеников намека не было на маглов.

Равенкло обучала умных, с редкими дарами,

А Гриффиндор себе набрал отважных магов с храбрыми сердцами.

И так работал Хогвартс много дружных лет,Пока не началась вражда между домами.

Четыре дома были Хогвартса опорой,Как четверо атлантов, подпиравших свод.

Затем четыре дома разделились,И стали жить по правилам своим.

И школа, верно, скоро б развалилась,От всей межклассовой вражды,

От издевательств друг над другомИ непомерной суеты.

Когда же Слизерин исчез из школы,То обстановка изменилась.

Его уход расстроил всех,И спорам положил конец.

Объединившись, трое магов сталиУчить всех вместе, все четыре дома.

Сегодня с вами шляпа-сортировщица,И все вы знаете, зачем.

Я сортирую вас по факультетам,Во избежание проблем.

Послушайте же мою песню в этот год:

Я вас хочу объединить и подружить,По-моему, вам этого и не хватает.

Я перестану вас сортировать,Если друг другу станете врагами.

Истории поверьте и прислушайтесьК событиям времен далеких.

В опасности наш Хогвартс после нескольких событий,Объединиться против бед пора бы нам.

Лишь вместе, всеми силами собравшись,Мы сможем дать отпор своим врагам.

Я вас предупредила, как могла,Теперь могу с душой спокойной вас сортировать.

Шляпа замолкла; зал разразился аплодисментами, прерывавшимися шептанием и разговорами — впервые на памяти Гарри шляпа вызвала такое живое обсуждение. Во всем зале сидевшие рядом ученики обсуждали песню, и Гарри, аплодируя шляпе вместе со всеми, подозревал, о чем были разговоры.

— По-моему, шляпка в этом году слегка того, — Рон поднял брови.

— Она абсолютно права, — возразил Гарри.

Обычно шляпа-сортировщица рассказывала об особенностях четырех факультетов Хогвартса и о процессе сортировки. Гарри не помнил, чтобы шляпа когда-нибудь давала им советы.