Гарри Поттер и Светлый круг, часть первая

— Мне помогла миссис Арлет. Это наша соседка, она живет неподалеку от мамы с папой.

— Ха! — воскликнул Рон. — Так вот куда ты трансгрессировала! А говорила — «в библиотеку»!

— Ну, не так уж я и наврала… У миссис Арлет большая библиотека… очень специфическая. Она интересуется всякими загадочными явлениями, необъясненными фактами… — она вдруг засмеялась. — Луна, тебе бы она очень понравилась! Во всяком случае, вы бы с ней нашли общий язык.

— Да? — заинтересованно спросила девочка. — Познакомишь как-нибудь?

— Гм… надо подумать. Она же не знает о волшебниках…

— Знает, — неожиданно сообщил Дамблдор.

Он с явным удовольствием смотрел на ошарашенных друзей.

— Муж миссис Арлет был сквибом, — пояснил он наконец, — и он достаточно оригинально решил свою проблему, став иллюзионистом в мире маглов. А то, что он знал, как выглядит магия, и смог показать это магловскими средствами, принесло ему большую известность. Так что миссис Арлет знает, кто вы на самом деле, Гермиона. Не обижайтесь — вы же понимаете, что это обычная практика Министерства, поселять сквибов рядом с маглорожденными волшебниками. Как знакомая Гарри миссис Фигг.

— Могла бы и сказать, — с некоторой обидой заметила Гермиона. — Я ее всегда очень любила.

— Она вас тоже. Но у нее были бы неприятности с Министерством, если бы она сказала вам, так что не обижайтесь на нее. После смерти своего мужа она добровольно взяла на себя обязанности наблюдателя, хотя она и магла — потому что не хотела, чтобы ей изменили память и она забыла о том, какая вы необыкновенная девочка. Сейчас вы совершеннолетняя и имеете полное право знать об этом. Так что с мисс Лавгуд вы вполне можете ее познакомить.

— Хорошо, так и сделаю, — все еще удивленная, Гермиона улыбнулась просиявшей Луне. — Так вот… сейчас, а то мы отвлеклись. Да, миссис Арлет — я в детстве часто бывала у нее — когда-то показывала мне фотографии всяких загадочных мест…

Гарри с невольной завистью вздохнул — у миссис Фигг он мог смотреть одни лишь альбомы с кошками.

— …и как-то рассказала о том, как где-то еще до войны — той большой войны у маглов — где-то нашли развалины очень необычного храма, где порой пропадали домашние животные, а то и люди. После войны туда снова поехали археологи — а развалины самым загадочным образом исчезли.

— А, ну да, — пробормотал Дамблдор, припоминая, — этой публикацией заинтересовалось Министерство. После экспедиции маглов туда поехали люди из Отдела Тайн, и на развалины наложили защиту. Вся эта информация была засекречена, в том числе и от волшебников — из-за прохода в другой мир. Это было то самое место, Гермиона?

— Да, то самое… Так вот, я трансгрессировала домой — по правде, очень соскучилась по папе с мамой! Да и по миссис Арлет тоже. Дома сказала, что совсем ненадолго, забрать кое-какие книжки. Потом заскочила к миссис Арлет, что-то придумала насчет доклада, который обещала сделать в школе, попросила ее показать ту книгу и потихоньку скопировала нужные страницы. На фотографиях были те самые развалины, так я и узнала координаты для трансгрессии.

…Тем временем, не дожидаясь Гермионы, мальчики начали обсуждать план поисков, решив в этот раз проявить больше осторожности, чем в поместье Малфоев. Гарри счел, что им нужны метлы — просмотр воспоминаний показал, что Волдеморт пролетел порядочное расстояние от алтаря до «ворот», летая при этом довольно быстро. Сразу же наметились две проблемы — во-первых, их метлы остались в «Норе», во-вторых — Гермиона летала, мягко говоря, плохо. Гарри вспомнил — она как-то рассказывала, что в детстве у нее был мопед.

— Вернее, велосипед с моторчиком, — пояснил он удивленному Рону.

— Ну, и что? Мотоцикл Сириуса ведь все равно разбился, когда тебя эвакуировали, — возразил Рон. — Папа думает, что сможет починить его, но пока не починил

Гарри объяснил, что имел в виду не это.

— Я думаю, она может полететь низко, над самой дорогой — будет, как на мопеде.

Подумав, Рон с просветлевшим лицом сказал: «О!» Потом стал прикидывать, не трансгрессировать ли ему домой за метлами — для Гермионы можно было захватить одну из старых метел близнецов. Не очень хотелось — он боялся, что Молли попытается удержать его дома и ссоры не избежать.

— А что тебе там понадобилось?, — спросил Билл, как раз спустившийся с верхнего этажа и услышавший его последние слова. Услышав про метлы, пожал плечами: — Давай я схожу, — и, не дожидаясь ответа, вышел из дома. Раздался хлопок трансгрессии. Минут двадцать спустя он возник снова и вошел, держа под мышкой три метлы.