Гендер и язык

Когда гречанки собираются вместе, чтобы исполнить причитания, выражение горя каждой напоминает другим об их собственных страданиях, что обостряет чувства. Действительно, как Каравели, так и антрополог Джоэл Кьюперс, изучавший схожую традицию причитаний на Бали, обращают внимание на то, что женщины судят о мастерстве друг друга в этом народном искусстве по способности растрогать других, вовлечь их в переживание горя. Делясь чувствами, которые они испытывают, теряя любимых, женщины становятся ближе, и эта близость смягчает боль утраты. По мнению антрополога Джоэла Шерцера, исполнение «мелодичного плача» по умершим любимым является прерогативой женщин в совершенно разных обществах по всему миру.

Народные ритуалы причитаний аналогичны менее официальному, но также широко распространенному ритуалу, когда современные женщины в Америке и Европе собираются вместе, чтобы поговорить о неприятностях. Их тоже связывает боль. Возможно, это объясняет, почему сообщение о неприятностях придает беседе душевность. Сближение из-за неприятностей широко распространено среди женщин и является обычным между мужчинами и женщинами, но, видимо, значительно менее распространено среди мужчин.

Некоторые мужчины, с которыми я беседовала, говорили, что они ни с кем не обсуждают свои проблемы. Большинство из тех, кто все-таки обсуждает, отметили, что склонны говорить об этом с подругами. И лишь немногие сообщили, что у них есть друг-мужчина, с которым они делятся горем. Однако в рассказах информантов были различия, которые указывали, что мужчины находятся дальше от полюса близости, чем женщины. Во-первых, у них меньше друзей, с которыми они обсуждают свои проблемы (обычно один или два друга). Во-вторых, они могут подолгу не общаться – днями, неделями, месяцами и более, но знают, что если понадобится, друг будет рядом. Большинство женщин находится в постоянном контакте со своими самыми близкими друзьями и часто обсуждает с ними даже незначительные проблемы или события. Один информант сообщил, что у него действительно есть друг, которому он рассказывает о своих неприятностях, но если серьезной проблемы нет, он ему не звонит; поэтому они могут не общаться в течение длительного времени.

Одна женщина, назовем ее Ширли, чрезвычайно удивилась телефонному звонку мужчины, бросившего ее когда-то. Бывший друг пожелал зайти и поговорить. Оказалось, что он хотел излить душу: теперь разбито его сердце – новая подруга покинула его. На вопрос Ширли, почему он пришел именно к ней, этот человек ответил, что никому другому открыться не может. А как же его друзья? Да просто было неловко говорить с ними о таких вещах.

Разговаривая с друзьями по телефону, мужчины, как правило, обсуждают, что происходит на работе, фондовую биржу, футбольный матч или политику. Они действительно сплетничают (хотя, возможно, и не называют это так) в том смысле, что говорят о себе и других людях. Но они склонны говорить о политических, а не о личных отношениях: институциональная власть, прогресс и спад, проект, который могут утвердить или не утвердить в комитете, возможность заработать деньги. Если мужчины все же упоминают своих жен и семьи, вероятно, это упоминание будет кратким, без лишних подробностей. Если они ссылаются на сложную личную ситуацию, скорее это будет сделано мимоходом и лишь в общих чертах («Не ладится»).

Вот как один из моих информантов описал День благодарения: собрались представители трех поколений семьи его жены – братья и сестры, их дети и родители. Мужчины вышли поиграть в футбол, а женщины остались дома поговорить. Закончилось тем, что старшие посоветовали самой младшей внучке не выходить замуж так рано.

Выше мы говорили, что склонность женщин вести разговоры о неприятностях сбивает мужчин с толку: они ошибочно принимают ритуальную жалобу за просьбу дать совет. Теперь мы видим, что разговоры о неприятностях – это просто одна сторона непрерывного личного разговора, который можно назвать сплетнями. Решение мелких проблем не только не является сутью разговора, но и сокращает общение, в котором как раз и состоит весь смысл. Когда одна проблема решена, надо найти другую, чтобы поддерживать доверительный разговор.

«Разговор ни о чем» служит важной цели

Когда обсуждать особенно нечего, цель пустых разговоров – поддержание духа товарищества. Подруги и родственницы поддерживают разговорные «механизмы» в рабочем состоянии, беседуя о незначительных вещах так же, как и о важных. Осознание того, что такие беседы у них будут и впредь, помогает женщинам чувствовать, что они не одиноки в жизни. Если не с кем поделиться своими мыслями и впечатлениями, они действительно чувствуют себя одинокими. Это описывается в рассказе Урсулы Ле Гвин «Туда и обратно». Женщине, которая заинтересовалась изготовлением керамических изделий, помогает и дает советы местный гончар. Мастер уделяет ей больше внимания, чем она ожидала, и ей трудно расстаться с ним. Когда, в конце концов, она уезжает, гончар кричит ей вслед