Голоса Америки. Из народного творчества США. Баллады, легенды, сказки, притчи, песни, стихи

Хей, Нелли, Нелли, стань у окошка,Хей, Нелли, Нелли, ну‑ка погляди:На костлявом муле в город он въезжает,И высокой черной шляпы не снимает,Выглядит он странно, странно рассуждает.И это — 1853 год.

Хей, Нелли, Нелли, ну‑ка послушай,Хей, Нелли, Нелли, что он говорит:Говорит — не надо медлить — будет поздно.Говорит, что черный должен быть свободнымИ ходить, как мы с тобою, где угодно,И это — 1858 год.Хей, Нелли, Нелли, играет оркестр,

Хей, Нелли, Нелли, дай‑ка мне ружье.Все мужчины и мальчишки рвутся в бой,Щеголяют в форме темно–голубой.Не могу сидеть тут и болтать с тобой,Ведь это 1861 год.Хей, Нелли, Нелли, глянь‑ка в окошко,

Хей, Нелли, Нелли, я пришел живой.На моем мундире — след кровавых мет,Человека в черной шляпе больше нет.Все, что говорил он, будет помнить свет.Это — 1865 год.Хей, Нелли, Нелли, стань у окошка,Хей, Нелли, Нелли, ну‑ка погляди:

Видишь — вот шагают рядом белый и цветной.Все идут в одной колонне со столетье шириной.Но еще, однако, долог, долог путь их непростой…Это — 1963 год.

Переводы В. Викторова

Баффи Сейнт–Мери

СТРАНА МОЯ…