Голоса Америки. Из народного творчества США. Баллады, легенды, сказки, притчи, песни, стихи

Теперь, когда ты наконец открылаСвои огромные глаза,Теперь, когда ты захотела узнать,Как они должны себя чувствовать, —Те, кого ты показываешь на своихкиноэкранах;Теперь, когда ты захотела узнать,Какие же они на самом деле, —Те, кого называет твоя школьная пропагандаЦветными, а также гордыми и величавыми, —И почему они умирают от голода,Несмотря на свое киновеликолепие, —Теперь ты спрашиваешь моего совета…Ну что ж, отвечу я на это:Страна моя, ты умираешь по вине людей.Теперь, когда в твоем огромном доме

Воспитываются предрассудки,Ты заставляешь нас посылать малышейВ твои школы, где чуть не целые суткиИх учат презирать свое прошлое, свои обычаи,Где запрещают говорить на родных языках,Где учат, что история Америки началась,Лишь когда Колумб на своих парусахОтправился из Европы,И что те, кто пришел на эту землю, —Самые лучшие, самые смелые, самые–самые…Страна моя, ты умираешь по вине людей.Прошлое растоптано, будущее под угрозой,Наша кровь обработана вашей химией(Так же как и наши слезы),И вы ужасно еще удивлены,Что не слыхать «спасибо» с нашей стороны

За все блага цивилизации, что вы нам дали,За все уроки, за все пороки,За то, чем мы с вашей помощью стали,За то, что верим мы в Америку...Страна моя, ты умираешь по вине людей.Теперь, когда живет на милостыню гордостьвождей,Когда нас обезвредили и обезопасиливаши законы,Когда почти не слышны наши стоны,Когда разрушены наши склепыИ наш древний, избранный нами путьВыглядит как новая затея, —Мы отдали вам победу,Но мы вас жалеем: вы слепы,И вы этого не ощущаете ничуть…

Страна моя, ты умираешь по вине людей.

ЗИМНИЙ МАЛЬЧИК

Зимний мальчик.Он родился в снежный день,Он пришел ко мне в дождливый полдень,Он стал моей летней любовью.А прежняя моя любовь ушла:Разбито сердце, я совсем одна.Была потеря очень тяжела,И я ищу теперь тот дом,Где отдохнуть оно могло бы хоть немного,Усталое сердце.И я нашла тот дом в улыбке мальчика,Маленького мальчика,В волосах которого полночь,А в глазах — дни и ночи,

Которые должны еще быть,Дни и ночи его детских игр.Ведь я зимняя женщина,Ведь он зимнее дитя.Нет, пускай придет лето,Пускай запах сосенПроникнет в мое плачущее сердце,А моя радость и мой покойБудут рядом с благословенной чистотой ребенка,Маленького мальчика,В волосах которого полночь,А в глазах алмазы.Алмазы доверия и любви ко мне,Алмазы, сверкающие круглый день.

Переводы Ю. Хазанова

4