Гордость и предубеждение

Will you allow me, or do I ask too much, to introduce my sister to your acquaintance during your stay at Lambton?"	Позволите ли вы мне, - или я прошу слишком многого, - представить вам, пользуясь вашим визитом в Лэмтон, мою сестру?
The surprise of such an application was great indeed; it was too great for her to know in what manner she acceded to it.	Такая просьба не могла не вызвать ее удивления. Было трудно понять, чем она ее заслужила.
She immediately felt that whatever desire Miss Darcy might have of being acquainted with her must be the work of her brother, and, without looking farther, it was satisfactory; it was gratifying to know that his resentment had not made him think really ill of her.	Однако было ясно, что мисс Дарси могла захотеть с ней познакомиться только под влиянием брата. Так или иначе Элизабет не видела в этом ничего дурного. И ей было радостно сознавать, что он не думает о ней плохо, несмотря на нанесенную ему обиду.
They now walked on in silence, each of them deep in thought.	Теперь они шли молча, каждый глубоко погруженный в свои мысли.
Elizabeth was not comfortable; that was impossible; but she was flattered and pleased.	Состояние Элизабет нельзя было назвать приятным - об этом не могло быть и речи. Но она была польщена и тронута.
His wish of introducing his sister to her was a compliment of the highest kind.	Желание познакомить ее с мисс Дарси казалось особенно тонким комплиментом.
They soon outstripped the others, and when they had reached the carriage, Mr. and Mrs. Gardiner were half a quarter of a mile behind.	Вскоре они намного опередили своих спутников. Когда они подошли к экипажу, мистер и миссис Гардинер отстали от них почти на четверть мили.
He then asked her to walk into the house-but she declared herself not tired, and they stood together on the lawn.	Дарси пригласил ее войти в дом, но она ответила, что не чувствует усталости, и оба остались стоять на лужайке.
At such a time much might have been said, and silence was very awkward.	В подобных, располагающих к беседе обстоятельствах молчать было особенно неловко.
She wanted to talk, but there seemed to be an embargo on every subject.	Ей хотелось начать разговор, но любая возможная тема казалась запретной.
At last she recollected that she had been travelling, and they talked of Matlock and Dove Dale with great perseverance.	Наконец, вспомнив, что в данный момент она является путешественницей, Элизабет упомянула о Мэтлоке и Давдейле, и они с большим увлечением начали обсуждать красоты Дербишира.
Yet time and her aunt moved slowly-and her patience and her ideas were nearly worn our before the tete-a-tete was over.	Однако время и ее тетушка подвигались настолько медленно, что к концу этого tete-a-tete ей уже почти ничего не могло прийти в голову для поддержания разговора.
On Mr. and Mrs. Gardiner's coming up they were all pressed to go into the house and take some refreshment; but this was declined, and they parted on each side with utmost politeness.	Когда Г ардинеры наконец приблизились, он пригласил всех зайти в дом, чтобы немного закусить. Приглашение, однако, было отклонено, и они расстались самым любезным образом.
Mr. Darcy handed the ladies into the carriage; and when it drove off, Elizabeth saw him walking slowly towards the house.	Мистер Дарси помог обеим дамам сесть в экипаж, и, когда лошади тронулись, Элизабет увидела, как он медленно пошел по направлению к дому.
The observations of her uncle and aunt now began; and each of them pronounced him to be infinitely superior to anything they had expected.	Мистер и миссис Г ардинер не преминули высказать свои впечатления. Оба заявили, что мистер Дарси намного превзошел их ожидания.