Гордость и предубеждение

"You must not be too severe upon yourself," replied Elizabeth.	- Вы не должны слишком строго себя судить, -сказала Элизабет.
"You may well warn me against such an evil.	- Твой совет приходится очень кстати.
Human nature is so prone to fall into it!	Снисхождение к собственной персоне свойственно человеческой природе.
No, Lizzy, let me once in my life feel how much I have been to blame.	Нет, Лиззи, дай мне хоть раз в жизни почувствовать всю глубину своей вины.
I am not afraid of being overpowered by the impression.	Не бойся, это меня не сломит.
It will pass away soon enough."	Подобное чувство проходит довольно быстро.
"Do you suppose them to be in London?"	- Вы думаете, они в Лондоне?
"Yes; where else can they be so well concealed?"	- Конечно. Где же еще они могли бы так хорошо спрятаться?
"And Lydia used to want to go to London," added Kitty.	- Лидия ведь всегда мечтала попасть в Лондон! -вставила Китти.
"She is happy then," said her father drily; "and her residence there will probably be of some duration."	- Значит, она добилась, чего хотела, - сухо ответил отец. - Возможно, ее пребывание там продлится довольно долго.
Then after a short silence he continued:	После короткой паузы он добавил:
"Lizzy, I bear you no ill-will for being justified in your advice to me last May, which, considering the event, shows some greatness of mind."	- Лиззи, я на тебя не в обиде за сделанное тобой в мае столь оправдавшееся предостережение, ведь оно, учитывая обстоятельства, свидетельствует в пользу здравого смысла.
They were interrupted by Miss Bennet, who came to fetch her mother's tea.	Разговор был прерван появлением Джейн, которая пришла приготовить чай для миссис Беннет.
"This is a parade," he cried, "which does one good; it gives such an elegance to misfortune!	- Что за великолепное представление! -воскликнул мистер Беннет. - Оно придает горю вашей матери такой благородный оттенок.
Another day I will do the same; I will sit in my library, in my nightcap and powdering gown, and give as much trouble as I can; or, perhaps, I may defer it till Kitty runs away."	С завтрашнего дня я последую ее примеру: засяду в ночном колпаке и халате в библиотеке и постараюсь причинять вам как можно больше хлопот. Или, быть может, мне подождать, пока от нас сбежит Китти?
"I am not going to run away, papa," said Kitty fretfully.	- Я никуда не собираюсь сбегать, - ответила Китти с раздражением.
"If I should ever go to Brighton, I would behave better than Lydia."	- Если я когда-нибудь попаду в Брайтон, ничего подобного со мной не случится.
"You go to Brighton.	- Ты попадешь в Брайтон?
I would not trust you so near it as Eastbourne for fifty pounds!	Я и за пятьдесят фунтов не отпущу тебя даже до Ист-Бёрна.
No, Kitty, I have at last learnt to be cautious, and you will feel the effects of it.	Нет, Китти, наконец-то я научился осторожности. И тебе это придется почувствовать.
No officer is ever to enter into my house again, nor even to pass through the village.	Ни один офицер больше не переступит порога моего дома - и носа не сунет в нашу деревню.