Господин Пунтила и его слуга Матти

Пасторша(кухарке). Но шампиньоны я не солю, я их варю в масле, с лимоном, они должны быть малюсенькие, как пуговки. А грузди я мариную.

Лайна. Груздь – гриб простой, но вкусный. Благородные грибы только шампиньоны и белые.

Ева(вносит тарелку с селедкой). У нас в хозяйстве масла нет, верно?

Матти. Да, вот она, голубушка! (Берет тарелку.) Ее сестрицу видел только вчера, а другую родственницу – позавчера, и так каждый день, с тех пор как себя помню. (Еве.) Сколько раз в неделю вы готовы есть селедку?

Ева. Раза три, Матти, если уж так надо.

Лайна. Нет, хочешь не хочешь, а придется есть почаще.

Матти. Многому вам еще надо научиться. Моя мать, когда служила в имении кухаркой, подавала селедку людям пять раз в неделю, а вот Лайна ухитряется подавать восемь раз. (Берет селедку за хвост.) Привет тебе, селедочка, кормилица бедняков! Тобой во всякое время будешь сыт, от тебя и живот болит – больно солона! Из моря пришла, а в землю уйдешь. Ты силу даешь леса рубить, поля засевать, ты хорошее топливо для машин, называемых челядью, пока они еще не стали перпетуум-мобиле. Селедка ты, селедочка, пес тебя дери, если бы не ты, мы бы, пожалуй, стали требовать у хозяина свинины на обед – пропала бы тогда наша Финляндия! (Кладет сельдь на тарелку, режет и раздает всем по кусочку.)

Пунтила. Для меня это просто деликатес, редко приходится пробовать. Нельзя допускать такое неравенство. Будь моя воля, я бы все доходы с имения складывал в общую кассу, и кому из служащих что нужно – пусть берет на здоровье! Ведь без них в кассе было бы пусто. Правильно я говорю?

Матти. Не советую так делать. Вы разоритесь в два счета, и банк все заграбастает.

Пунтила. По-твоему – так, а по-моему – иначе. Ведь я – без двух минут коммунист. И если б я был батраком, я бы этому Пунтиле такую жизнь устроил – сущий ад! Ну, экзаменуй ее дальше, интересно послушать.

Матти.

Как подумаю, что надо уметь девушке, которую я приведу в дом к моей матери, так сразу вспоминаю про носки. (Снимает башмак, подает Еве носок.) Умеете вы, например, штопать?

Судья. Ну, это уж слишком! Я молчал, когда ты заставил ее есть селедку, но даже любовь Джульетты к Ромео не выдержала бы штопки носков. Опасна любовь, которая способна на такие жертвы, от нее жди неприятности, слишком пылкая страсть легко может привести на скамью подсудимых.

Матти. В бедных семьях носки штопают не от страсти, а из экономии.

Пастор. Не думаю, чтобы добрые сестры, которые воспитывали ее в Брюсселе, готовили ее к таким обязанностям.

Ева уже принесла иголку и нитки и начинает зашивать носок.

Матти. Да, придется ей наверстывать запущенное воспитание. (Еве.) Я, конечно, не попрекаю вас вашей необразованностью, раз вы так стараетесь. Не повезло вам в выборе родителей, ничему путному вас не научили. Уже по селедке видно было, какие огромные пробелы в вашем воспитании. Я нарочно дал вам носок, надо же посмотреть, на что вы способны.

Фина. Давайте я покажу барышне, как штопать.

Пунтила. Старайся, Ева! У тебя голова хорошая, ты сообразишь.

Ева робко подает носок Матти. Он подымает его и смотрит с кислой усмешкой – носок безнадежно испорчен.

Фина. Без штопального грибка и я бы лучше не сумела.

Пунтила. Почему не взяла грибок?

Матти. Темнота, серость.

Судья хохочет.

Нечего смеяться, пропал мой носок. (Еве.) Для вас выйти замуж за шофера – настоящая трагедия, придется по одежке протягивать ножки, а одежка очень уж короткая, вы и представления не имеете до чего. Ладно, проверим еще раз, может, вам легче будет от меня отстать.

Ева. Сознаюсь, с носком вышло неудачно.

Матти.

Представим себе, что я служу шофером в имении, а вы помогаете стирать белье, а зимой – топить печи. Вот, скажем, вернулся я вечером домой – как вы со мной будете обращаться?

Ева. О, это я хорошо сумею. Иди домой, Матти!

Матти отходит на несколько шагов и как будто входит в двери.

Матти, милый! (Бежит к нему, целует.)

Матти. Первая ошибка. Нельзя лезть с нежностями, когда я усталый прихожу домой. (Как будто идет к умывальнику, моется. Протягивает руку за полотенцем.)

Ева(начинает болтать). Бедненький мой Матти, устал, да? Я целый день думала, как ты там мучаешься. Ах, я бы с радостью избавила тебя от этой работы!

Фина сует ей в руки салфетку, она растерянно подает ее Матти.

Прости, я не поняла, что тебе нужно полотенце.