Граф Монте Кристо 1 часть

This last proof, instead of giving him fresh strength, deprived him of it; the pickaxe descended, or rather fell; he placed it on the ground, passed his hand over his brow, and remounted the stairs, alleging to himself, as an excuse, a desire to be assured that no one was watching him, but in reality because he felt that he was about to faint.	Это новое открытие, которое, казалось, должно было придать ему мужества, напротив того, отняло у него последние силы. Кирка скользнула по стене, едва не выпав из его рук, он положил ее на землю, вытер лоб и вышел из пещеры, говоря самому себе, что хочет взглянуть, не подсматривает ли кто-нибудь за ним, а на самом деле для того, чтобы подышать свежим воздухом; он чувствовал, что вот-вот упадет в обморок.
The island was deserted, and the sun seemed to cover it with its fiery glance; afar off, a few small fishing boats studded the bosom of the blue ocean.	Остров был безлюден, и высоко стоящее солнце заливало его своими палящими лучами. Вдали рыбачьи лодки раскинули свои крылья над сапфирно-синим морем.
Dantes had tasted nothing, but he thought not of hunger at such a moment; he hastily swallowed a few drops of rum, and again entered the cavern.	Дантес с утра ничего не ел, но ему было не до еды; он подкрепился глотком рома и вернулся в пещеру.
The pickaxe that had seemed so heavy, was now like a feather in his grasp; he seized it, and attacked the wall.	Кирка, казавшаяся ему такой тяжелой, стала снова легкой; он поднял ее, как перышко, и бодро принялся за работу.
After several blows he perceived that the stones were not cemented, but had been merely placed one upon the other, and covered with stucco; he inserted the point of his pickaxe, and using the handle as a lever, with joy soon saw the stone turn as if on hinges, and fall at his feet.	После нескольких ударов он заметил, что камни ничем не скреплены между собой, а просто положены один на другой и покрыты штукатуркой, о которой мы уже говорили. Воткнув в одну из расщелин конец кирки, Эдмон налег на рукоятку - и камень упал к его ногам!
He had nothing more to do now, but with the iron tooth of the pickaxe to draw the stones towards him one by one.	После этого Дантесу осталось только выворачивать камни концом кирки, и все они один за другим упали рядом с первым.
The aperture was already sufficiently large for him to enter, but by waiting, he could still cling to hope, and retard the certainty of deception.	Дантес давно уже мог бы войти в пробитое им отверстие, но он все еще медлил, чтобы отдалить уверенность и сохранить надежду.
At last, after renewed hesitation, Dantes entered the second grotto.	Наконец, преодолев минутное колебание, Дантес перешел из первой пещеры во вторую.
The second grotto was lower and more gloomy than the first; the air that could only enter by the newly formed opening had the mephitic smell Dantes was surprised not to find in the outer cavern.	Вторая пещера была ниже, темнее и мрачнее первой; воздух, проникавший туда через только что пробитое отверстие, был затхлый и промозглый, чего, к удивлению Дантеса, не было в первой пещере.
He waited in order to allow pure air to displace the foul atmosphere, and then went on.	Дантес подождал, пока наружный воздух несколько освежил эту мертвую атмосферу, и вошел.
At the left of the opening was a dark and deep angle.	Налево от входного отверстия был глубокий и темный угол.
But to Dantes' eye there was no darkness.	Но мы уже говорили, что для Дантеса не существовало темноты.
He glanced around this second grotto; it was, like the first, empty.	Он осмотрел пещеру. Она была пуста, как и первая.