Граф Монте Кристо 2 часть

'It was I who sold the arsenic to the gentleman;' and rather than not recognize the guilty purchaser, they will recognize twenty. Then the foolish criminal is taken, imprisoned, interrogated, confronted, confounded, condemned, and cut off by hemp or steel; or if she be a woman of any consideration, they lock her up for life.	"Это он у меня купил мышьяк"; им ничего не стоит опознать убийцу среди двадцати своих покупателей; тут преступного глупца хватают, сажают в тюрьму, допрашивают, делают ему очные ставки, уличают, осуждают и гильотинируют или, если это оказывается достаточно знатная дама, приговаривают к пожизненному заключению.
This is the way in which you Northerns understand chemistry, madame.	Вот как ваши северяне обращаются с химией.
Desrues was, however, I must confess, more skilful."	Впрочем, Дерю, надо признать, был умнее.
"What would you have, sir?" said the lady, laughing; "we do what we can.	- Что вы хотите, граф, - сказала, смеясь, г-жа де Вильфор, - люди делают что могут.
All the world has not the secret of the Medicis or the Borgias."	Не все владеют тайнами Медичи или Борджиа.
"Now," replied the count, shrugging his shoulders, "shall I tell you the cause of all these stupidities?	- Теперь, - продолжал граф, пожав плечами, -хотите, я вам скажу, отчего совершаются все эти нелепости?
It is because, at your theatres, by what at least I could judge by reading the pieces they play, they see persons swallow the contents of a phial, or suck the button of a ring, and fall dead instantly. Five minutes afterwards the curtain falls, and the spectators depart.	Оттого, что в ваших театрах, насколько я мог судить, читая пьесы, которые там ставятся, люди то и дело залпом выпивают содержимое флакона или глотают заключенный в перстне яд и падают бездыханными; через пять минут занавес опускается, и зрители расходятся по домам.
They are ignorant of the consequences of the murder; they see neither the police commissary with his badge of office, nor the corporal with his four men; and so the poor fools believe that the whole thing is as easy as lying.	Последствия убийства остаются неизвестными: вы никогда не увидите ни полицейского комиссара, опоясанного шарфом, ни капрала с четырьмя солдатами, и поэтому неразумные люди верят, будто в жизни все так и происходит.
But go a little way from France-go either to Aleppo or Cairo, or only to Naples or Rome, and you will see people passing by you in the streets-people erect, smiling, and fresh-colored, of whom Asmodeus, if you were holding on by the skirt of his mantle, would say,	Но выезжайте за пределы Франции, отправляйтесь в Алеппо, в Каир или хотя бы в Неаполь или Рим, и вы встретите на улице стройных людей со свежим, розовым цветом лица, про которых хромой бес, столкнись вы с ним невзначай, мог бы вам сказать:
'That man was poisoned three weeks ago; he will be a dead man in a month.'"	"Этот господин уже три недели как отравлен и через месяц будет хладным трупом".
"Then," remarked Madame de Villefort, "they have again discovered the secret of the famous aquatofana that they said was lost at Perugia."	- Так, значит, - сказала г-жа де Вильфор, - они нашли секрет знаменитой аква-тофана, про который мне в Перудже говорили, что он утрачен?
"Ah, but madame, does mankind ever lose anything?	- Да разве в мире что-нибудь теряется?
The arts change about and make a tour of the world; things take a different name, and the vulgar do not follow them-that is all; but there is always the same result. Poisons act particularly on some organ or another-one on the stomach, another on the brain, another on the intestines.	Искусства кочуют и обходят вокруг света; вещи получают другие наименования и только, а чернь не разбирается в этом, но результат всегда один и тот же: яды поражают тот или иной орган, - один действует на желудок, другой на мозг, третий на кишечник.