Граф Монте Кристо 2 часть

"Ma foi, my dear viscount, you are fated to hear music this evening; you have only escaped from Mademoiselle Danglars' piano, to be attacked by Haidee's guzla."	- Я вижу, дорогой виконт, вы сегодня обречены слушать музыку; не успели вы избавиться от рояля мадемуазель Данглар, как попадаете на лютню Гайде.
"Haidee-what an adorable name!	- Гайде! Чудесное имя!
Are there, then, really women who bear the name of Haidee anywhere but in Byron's poems?"	Неужели не только в поэмах лорда Байрона есть женщины, которых зовут Гайде?
"Certainly there are. Haidee is a very uncommon name in France, but is common enough in Albania and Epirus; it is as if you said, for example, Chastity, Modesty, Innocence,-it is a kind of baptismal name, as you Parisians call it."	- Разумеется; во Франции это имя встречается очень редко; но в Албании и Эпире оно довольно обычно; оно означает целомудрие, стыдливость, невинность; такое же имя, как те, которые у вас дают при крещении.
"Oh, that is charming," said Albert, "how I should like to hear my countrywomen called Mademoiselle Goodness, Mademoiselle Silence, Mademoiselle Christian Charity!	- Что за прелесть! - сказал Альбер. - Хотел бы я, чтобы наши француженки назывались мадемуазель Доброта, мадемуазель Тишина, мадемуазель Христианское Милосердие!
Only think, then, if Mademoiselle Danglars, instead of being called Claire-Marie-Eugenie, had been named Mademoiselle Chastity-Modesty-Innocence Danglars; what a fine effect that would have produced on the announcement of her marriage!"	Вы только подумайте, если бы мадемуазель Данглар звали не Клэр-Мари-Эжени, а мадемуазельЦеломудрие-Скромность-Невинность Данглар! Вот был бы эффект во время оглашения!
"Hush," said the count, "do not joke in so loud a tone; Haidee may hear you, perhaps."	- Сумасшедший! - сказал граф. - Не говорите такие вещи так громко. Гайде может услышать.
"And you think she would be angry?"	- Она рассердилась бы на это?
"No, certainly not," said the count with a haughty expression.	- Нет, конечно, - сказал граф надменным тоном.
"She is very amiable, then, is she not?" said Albert.	- Она добрая? - спросил Альбер.
"It is not to be called amiability, it is her duty; a slave does not dictate to a master."	- Это не доброта, а долг; невольница не может сердиться на своего господина.
"Come; you are joking yourself now.	- Ну, теперь вы сами шутите!
Are there any more slaves to be had who bear this beautiful name?"	Разве еще существуют невольницы?
"Undoubtedly."	- Конечно, раз Гайде моя невольница.
"Really, count, you do nothing, and have nothing like other people.	- Нет, правда, вы все делаете не так, как другие люди, и все, что у вас есть, не такое, как у всех!
The slave of the Count of Monte Cristo!	Невольница графа Монте-Кристо!
Why, it is a rank of itself in France, and from the way in which you lavish money, it is a place that must be worth a hundred thousand francs a year."	Во Франции - это положение. Притом, как вы сорите золотом, такое место должно приносить сто тысяч экю в год.
"A hundred thousand francs!	- Сто тысяч экю!
The poor girl originally possessed much more than that; she was born to treasures in comparison with which those recorded in the	Бедная девочка имела больше. Она родилась среди сокровищ, перед которыми сокровища
' Thousand and One Nights' would seem but poverty."	"Тысячи и одной ночи" - просто пустяки.