Греческая эпиграмма

Прожил я краткую жизнь и вот, уже роком похищен,  Даже понять не успел, зло он свершил иль добро.О ненасытный Аид, почему ты похитил младенца?  Что за поспешность? Не все ль мы у тебя должники?

* * *

О потерпевших здесь гибель от персов в борьбе за Элладу  Правдолюбивый Опунт, родина локров, скорбит.

* * *

Мертвое тело твое в земле покоится, Дифил;  Но справедливость твоя — памятник вечно живой.

* * *

Истма бессмертный народ и древнейшего острова почва,  Вас я, и мертвый, теперь благодарю за дары.

Изображеньем своим одарен и венками; надгробье —  Знак, что избег я тебя, неумолимая смерть.

НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ ЛАИДЫ БЛИЗ ПЕНЕЯ

Непобедимая прежде, надменная духом Эллада  Стала рабыней красы, силою равной богам, —Этой Лаиды, рожденной Эротом, расцветшей в Коринфе;  Ныне уснула она средь фессалийских равнин.

***[170]

Жизнь, для людей бесконечную, здесь завершивши на свете,  Я, Амбросина, своим нравом снискала хвалу.Честно и пользуясь общим почетом, сто лет прожила я, —  Ныне спокойно лежу в этой могиле отцов.

ЭПИТАФИЯ КОНСТАНТИНУ

Я здесь покоюсь, жизнью и годами сыт,Кругом объехав землю и проплыв моря.Но мне сквозь камень этот не пройти уже;И вот, сложивши бремя славных дел своихИ судного со страхом ожидая дня,Я здесь лежу, Спаситель, Константин, твой раб.

ЭПИТАФИЯ ПАТРИАРХУ КИРУ ПОЛИЕВКТУ

1

— Чья ты, могила? — Во мне добродетелей всех воплощенье.  — А отчего человек этот погиб? — От поста.

2

Эта могила твоя, Полиевкт, со ступенями схожа,  Ибо, ступая по ним, ты побежал в небеса.

ДЕКЛАМАЦИОННЫЕ И ОПИСАТЕЛЬНЫЕ ЭПИГРАММЫ

Нынче прощайте, Судьба и Надежда. Я к пристани прибыл:  Вам не подвластен. Другим вашей игрушкою быть.

* * *

С битвы обратно к стенам, без щита и объятого страхом,  Сына бегущего мать встретила, гневом кипя;Вмиг занесла копие и грудь малодушну пронзила.  Труп укоряя потом, грозно вещала она:«В бездну Аида ступай, о сын недостойный отчизны!  Спарты и родших завет мог ли, изменник, забыть!»

* * *

Ахеменида землей я была, но землею Мениппа

  Стала теперь; и к другим после еще перейду.Первый считал, будто мною владел он, второй — что владеет,  Но у меня лишь один, вечный владелец — Судьба.

* * *

Зевс угрожает: «Возьму я, Эрот, у тебя твои стрелы!»  Тот отвечает: «Греми, лебедем станешь опять».

* * *

Гектора кровью обрызганный щит, наследье Пелида,  Сыну Лаэрта на часть отдан ахеян судом:Море, пожрав корабли, сей щит не к утесам Итаки,  К гробу Аянтову вспять быстрой примчало волной.Море явило неправость суда: хвала Посидону!  Он тебе, Саламин, должную честь возвратил.

* * *