Грозовой перевал (Wuthering Heights)

I turned about to discover who spoke, fearfully; for the doors were shut, and I had seen nobody on approaching the steps.	Я оглянулась, чтоб узнать, кто говорит; оглянулась с опаской - потому что дверь была заперта, а на дорожке не видно было никого.
Something stirred in the porch; and, moving nearer, I distinguished a tall man dressed in dark clothes, with dark face and hair.	Что-то задвигалось под навесом крыльца, и, подступив ближе, я различила высокого человека в темной одежде, темнолицего и темноволосого.
He leant against the side, and held his fingers on the latch as if intending to open for himself.	Он прислонился боком к двери и держал руку на щеколде, точно собирался войти.
'Who can it be?' I thought. 'Mr. Earnshaw?	"Кто бы это мог быть? - подумала я, - мистер Эрншо?
Oh, no!	Нет!
The voice has no resemblance to his.'	Голос совсем другой".
'I have waited here an hour,' he resumed, while I continued staring; 'and the whole of that time all round has been as still as death.	- Я жду здесь целый час, - снова начал пришелец, а я все гляжу в недоумении. - И все это время кругом было тихо, как в могиле.
I dared not enter.	Я не посмел войти.
You do not know me?	Ты меня не узнаешь?
Look, I'm not a stranger!'	Вглядись, я не чужой?
A ray fell on his features; the cheeks were sallow, and half covered with black whiskers; the brows lowering, the eyes deep-set and singular.	Луч скользнул по его лицу: щеки были изжелта-бледны и наполовину заросли черными бакенбардами; брови угрюмо насуплены, запавшие глаза глядели странно.
I remembered the eyes.	Я узнала глаза.
'What!' I cried, uncertain whether to regard him as a worldly visitor, and I raised my hands in amazement. 'What! you come back?	- Как! - вскричала я, не зная, уж не должна ли я считать его выходцем с того света, и в испуге загородилась ладонями. - Как! Ты вернулся?
Is it really you?	Это взаправду ты?
Is it?'	Взаправду? - Да.
'Yes, Heathcliff,' he replied, glancing from me up to the windows, which reflected a score of glittering moons, but showed no lights from within. 'Are they at home? where is she?	Хитклиф, - ответил он, переводя взгляд с меня на окна, в которых отражалось двадцать мерцающих лун, но ни единого отсвета изнутри - Они дома? Где она?
Nelly, you are not glad! you needn't be so disturbed.	Или ты не рада, Нелли? Почему ты так расстроилась?
Is she here?	Она здесь?
Speak!	Говори!
I want to have one word with her-your mistress.	Я хочу ей сказать два слова - твоей госпоже.
Go, and say some person from Gimmerton desires to see her.'	Ступай и доложи, что ее хочет видеть один человек из Гиммертона.
'How will she take it?' I exclaimed. 'What will she do?	- Как она это примет? - вскричала я. - Что станется с нею!
The surprise bewilders me-it will put her out of her head!	И меня-то неожиданность ошеломила - ее же сведет с ума!