Грозовой перевал (Wuthering Heights)

Don't interrupt me.	Но дайте мне досказать.
Come and take your seat here.	Подойдите и сядьте.
Keep your fingers from that bitter phalanx of vials.	И держите руки подальше от этой печальной фаланги пузырьков.
Draw your knitting out of your pocket-that will do-now continue the history of Mr. Heathcliff, from where you left off, to the present day.	Достаньте из кармана ваше вязанье. Вот и хорошо... а теперь продолжайте историю мистера Хитклифа - с вашего переезда и до нынешнего дня.
Did he finish his education on the Continent, and come back a gentleman? or did he get a sizar's place at college, or escape to America, and earn honours by drawing blood from his foster-country? or make a fortune more promptly on the English highways?'	Он получил образование на континенте и вернулся джентльменом? Или попал стипендиатом в колледж, или сбежал в Америку и там стяжал почет, высасывая кровь из жил своей новой родины? Или составил капитал куда быстрее на больших дорогах Англии?
'He may have done a little in all these vocations, Mr. Lockwood; but I couldn't give my word for any.	- Возможно, что он перепробовал понемногу все эти поприща, мистер Локвуд; но я не могу поручиться ни за одно из них.
I stated before that I didn't know how he gained his money; neither am I aware of the means he took to raise his mind from the savage ignorance into which it was sunk: but, with your leave, I'll proceed in my own fashion, if you think it will amuse and not weary you.	Я уже сказала вам, что не знаю, как он нажил деньги; неизвестно мне также, каким образом он выбился из дикарского невежества, на которое его обрекли. Но с вашего разрешения я буду продолжать, как умею, если вы полагаете, что мой рассказ позабавит вас и не утомит.
Are you feeling better this morning?'	Вам лучше сегодня?
' Much.'	- Гораздо лучше.
' That's good news.'	- Добрая новость.
I got Miss Catherine and myself to Thrushcross Grange; and, to my agreeable disappointment, she behaved infinitely better than I dared to expect.	Итак, я переехала с мисс Кэтрин в Скворцы, и к моему приятному разочарованию, она вела себя несравненно лучше, чем я ожидала.
She seemed almost over-fond of Mr. Linton; and even to his sister she showed plenty of affection.	Она, казалось, сверх всякой меры полюбила мистера Линтона и даже к его сестре относилась с большою нежностью.
They were both very attentive to her comfort, certainly.	Правда, муж и золовка были к ней бесконечно внимательны.
It was not the thorn bending to the honeysuckles, but the honeysuckles embracing the thorn.	Так что не репейник склонился к жимолости, а жимолость обвилась вокруг репейника.
There were no mutual concessions: one stood erect, and the others yielded: and who can be ill-natured and bad-tempered when they encounter neither opposition nor indifference?	Тут не было взаимных уступок, она стояла, не сгибаясь, и те уступали; а разве будет кто злобным и раздражительным, если не встречает ни противодействия, ни холодности?
I observed that Mr. Edgar had a deep-rooted fear of ruffling her humour.	Я замечала, что мистером Эдгаром владеет не преодолимый страх, как бы кто не вывел его жену из равновесия.