Грозовой перевал (Wuthering Heights)

And now that she is vanished to her rest, and I have meditated for another hour or two, I shall summon courage to go also, in spite of aching laziness of head and limbs.	Теперь, когда она ушла на покой, я, помечтав часок-другой, тоже, пожалуй, соберусь с духом и пойду спать, невзирая на мучительную тяжесть в голове и во всем теле.
CHAPTER X	10
A CHARMING introduction to a hermit's life!	Прелестное вступление в жизнь отшельника!
Four weeks' torture, tossing, and sickness!	Целый месяц пыток, кашля и тошноты.
Oh, these bleak winds and bitter northern skies, and impassable roads, and dilatory country surgeons!	Ох, эти пронизывающие ветры, и злобное северное небо, и бездорожье, и мешкотные деревенские врачи!
And oh, this dearth of the human physiognomy! and, worse than all, the terrible intimation of Kenneth that I need not expect to be out of doors till spring!	И ох, эта скудость человеческих лип! И, что хуже всего, - страшные намеки Кеннета, что мне едва ли придется выйти за порог до весны!
Mr. Heathcliff has just honoured me with a call.	Только что меня почтил визитом мистер Хитклиф.
About seven days ago he sent me a brace of grouse-the last of the season.	С неделю, тому назад он прислал мне пару куропаток - последних в сезоне.
Scoundrel!	Мерзавец!
He is not altogether guiltless in this illness of mine; and that I had a great mind to tell him.	Он не совсем неповинен в моей болезни; и меня так и подмывало сказать ему это.
But, alas! how could I offend a man who was charitable enough to sit at my bedside a good hour, and talk on some other subject than pills and draughts, blisters and leeches?	Но, увы! как мог бы я оскорбить человека, который был столь милосерден, что просидел у моей кровати добрый час - и при этом не говорил о пилюлях и микстурах, пластырях и пиявках?
This is quite an easy interval.	Сейчас мне полегчало.
I am too weak to read; yet I feel as if I could enjoy something interesting.	Читать я еще не могу - слишком слаб, но, пожалуй, мне приятно было бы чем-нибудь поразвлечься.
Why not have up Mrs. Dean to finish her tale?	Не позвать ли миссис Дин, чтоб она закончила свой рассказ?
I can recollect its chief incidents, as far as she had gone.	Я могу восстановить в памяти его главные перипетии вплоть до той поры, когда она переехала сюда.
Yes: I remember her hero had run off, and never been heard of for three years; and the heroine was married.	Да, я помню: герой сбежал, и о нем три года не было вестей, а героиня вышла замуж!
I'll ring: she'll be delighted to find me capable of talking cheerfully.	Позвоню! Добрая женщина будет рада убедиться, что я в состоянии весело разговаривать.
Mrs. Dean came.	Миссис Дин пришла.
'It wants twenty minutes, sir, to taking the medicine,' she commenced.	- Еще двадцать минут до приема лекарства, сэр, -начала она.
'Away, away with it!' I replied; 'I desire to have-'	- Ну его совсем! - ответил я. - Мне хотелось бы, знаете...
' The doctor says you must drop the powders.'	- Доктор говорит, что порошки вам пора бросить.
' With all my heart!	- С радостью брошу!