Грозовой перевал (Wuthering Heights)

'Heathcliff dead!' I exclaimed, astonished. 'How long ago?'	-Хитклиф умер! - воскликнул я, пораженный. -Давно ли?
'Three months since: but sit down, and let me take your hat, and I'll tell you all about it.	- Три месяца тому назад. Но садитесь, дайте сюда вашу шляпу, и я вам все расскажу по порядку.
Stop, you have had nothing to eat, have you?'	Погодите, вы, верно, ничего еще не ели?
' I want nothing: I have ordered supper at home.	- Ничего мне не нужно, я заказал ужин дома.
You sit down too.	Садитесь и вы.
I never dreamt of his dying!	Вот уж не думал, не гадал, что он умрет.
Let me hear how it came to pass.	Расскажите мне, как это произошло.
You say you don't expect them back for some time-the young people?'	Вы сказали, что нескоро ждете их домой, вашу молодежь?
'No-I have to scold them every evening for their late rambles: but they don't care for me.	- Да. Мне каждый вечер приходится бранить их за позднюю прогулку, но они меня не слушают.
At least, have a drink of our old ale; it will do you good: you seem weary.'	Ну, выпейте хоть нашего доброго эля; это вам будет кстати, - у вас усталый вид.
She hastened to fetch it before I could refuse, and I heard Joseph asking whether 'it warn't a crying scandal that she should have followers at her time of life? And then, to get them jocks out o' t' maister's cellar!	Она поспешила за элем, не дав мне времени отказаться, и я слышал, как Джозеф вопрошал, "не вопиющий ли это срам, что она, в ее-то годы, принимает кавалеров, да еще подносит им угощение из хозяйского погреба!
He fair shaamed to 'bide still and see it.'	Просто стыдно смотреть на такое дело и молчать!".
She did not stay to retaliate, but re-entered in a minute, bearing a reaming silver pint, whose contents I lauded with becoming earnestness.	Она не стала вступать с ним в пререкания и в одну минуту воротилась с пенящейся через край серебряной пинтой, содержимое которой я, как подобает, похвалил со всей серьезностью.
And afterwards she furnished me with the sequel of Heathcliffs history.	А затем она выложила мне дальнейшую историю Хитклифа.
He had a 'queer' end, as she expressed it.	Он, по ее словам, "кончил странно".
I was summoned to Wuthering Heights, within a fortnight of your leaving us, she said; and I obeyed joyfully, for Catherine's sake.	- Меня вызвали на Г розовой Перевал через две недели после вашего отъезда, - сказала она, - и я охотно подчинилась - ради Кэтрин.
My first interview with her grieved and shocked me: she had altered so much since our separation.	Мое первое свидание с ней огорчило меня и потрясло, - так сильно она изменилась за время нашей разлуки.
Mr. Heathcliff did not explain his reasons for taking a new mind about my coming here; he only told me he wanted me, and he was tired of seeing Catherine: I must make the little parlour my sitting-room, and keep her with me. It was enough if he were obliged to see her once or twice a day.	Мистер Хитклиф не стал объяснять, с чего это он вдруг решил по-иному вопрос о моем переезде; он только сказал, что я ему нужна и что ему надоело смотреть на Кэтрин: я должна сидеть со своей работой в маленькой гостиной и держать его невестку при себе, хватит с него, если он по необходимости видит ее раза два в день.