Грозовой перевал (Wuthering Heights)

'Mr. Hareton will ask the master to send you up-stairs, if you don't behave!' I said. He had not only twitched his shoulder but clenched his fist, as if tempted to use it.	- Мистер Г эртон попросит хозяина отправить вас наверх, если вы не будете держать себя пристойно, - сказала я. (Он не только дернул плечом, но и сжал кулаки, как будто в искушении пустить их в ход.)
'I know why Hareton never speaks, when I am in the kitchen,' she exclaimed, on another occasion. 'He is afraid I shall laugh at him.	- Я знаю, почему Гэртон всегда молчит, когда я на кухне! - объявила она в другой раз. - Боится, что я стану над ним смеяться.
Ellen, what do you think?	Эллен, что ты скажешь?
He began to teach himself to read once; and, because I laughed, he burned his books, and dropped it: was he not a fool?'	Он как-то начал сам учиться читать, а когда я посмеялась над ним, он сжег свои книги и бросил это дело. Ну, не дурак ли он?
'Were not you naughty?' I said; 'answer me that.'	- А вы? Не злой ли проказницей вы были? -спросила я. - Вот вы мне на что ответьте.
'Perhaps I was,' she went on; 'but I did not expect him to be so silly.	- Возможно, - не унималась Кэтрин, - но я не ожидала, что он окажется таким глупеньким...
Hareton, if I gave you a book, would you take it now?	Гэртон, если я дам вам книгу, вы примете ее теперь?
I'll try!'	Я попробую.
She placed one she had been perusing on his hand; he flung it off, and muttered, if she did not give over, he would break her neck.	Она вложила ему в руку книгу, которую читала. Он отшвырнул ее и проворчал, что, если Кэтрин не замолчит, он свернет ей шею.
'Well, I shall put it here,' she said, 'in the table-drawer; and I'm going to bed.'	- Хорошо, я положу книгу сюда, - сказала она, - в ящик стола, и пойду спать.
Then she whispered me to watch whether he touched it, and departed.	Затем она шепнула мне, чтоб я проследила, возьмет ли он книгу, а сама вышла вон.
But he would not come near it; and so I informed her in the morning, to her great disappointment.	Но он и близко не подошел к столу; и я так и доложила ей утром - к ее большому разочарованию.
I saw she was sorry for his persevering sulkiness and indolence: her conscience reproved her for frightening him off improving himself: she had done it effectually.	Я видела, что она раскаивается в своей упрямой озлобленности и холодности. Совесть укоряла ее, что она его отпугнула, когда он захотел учиться. В этом она действительно преуспела.
But her ingenuity was at work to remedy the injury: while I ironed, or pursued other such stationary employments as I could not well do in the parlour, she would bring some pleasant volume and read it aloud to me.	Но ум ее усердно искал средства исправить сделанное зло. Когда я, бывало, стану гладить или займусь другой затяжной работой, которую неудобно делать наверху в гостиной, Кэтрин принесет какую-нибудь хорошую книгу и начнет читать мне вслух.