Грозовой перевал (Wuthering Heights)

I daresay you'll catch a bad cold or a fever: you have something the matter with you now!'	Того и гляди простынете или схватите лихорадку. С вами творится что-то неладное.
'Nothing but what I can bear,' he replied; 'and with the greatest pleasure, provided you'll leave me alone: get in, and don't annoy me.'	- Ничего такого, чего бы я не мог перенести, -возразил он, - и перенесу с великим удовольствием, если вы оставите меня в покое. Входите и не докучайте мне.
I obeyed: and, in passing, I noticed he breathed as fast as a cat.	Я подчинилась и, проходя, заметила, что он дышит учащенно, по-кошачьи.
'Yes!' I reflected to myself, 'we shall have a fit of illness.	"Да! - рассуждала я про себя. - Не миновать нам болезни.
I cannot conceive what he has been doing.'	Не придумаю, что он такое делал".
That noon he sat down to dinner with us, and received a heaped-up plate from my hands, as if he intended to make amends for previous fasting.	В полдень он сел с нами обедать и принял из моих рук полную до краев тарелку, точно собирался наверстать упущенное за время прежних постов.
'I've neither cold nor fever, Nelly,' he remarked, in allusion to my morning's speech; 'and I'm ready to do justice to the food you give me.'	- Я не простужен, не в лихорадке, Нелли, - сказал он, намекая на мои давешние слова, - и готов воздать должное пище, которую вы мне преподносите.
He took his knife and fork, and was going to commence eating, when the inclination appeared to become suddenly extinct.	Он взял нож и вилку и собрался приступить к еде, когда у него точно вдруг пропала охота.
He laid them on the table, looked eagerly towards the window, then rose and went out.	Он положил прибор на стол, устремил пронзительный взгляд в окно, потом встал и вышел.
We saw him walking to and fro in the garden while we concluded our meal, and Earnshaw said he'd go and ask why he would not dine: he thought we had grieved him some way.	Нам видно было, как он прохаживался по саду, пока мы не отобедали, и Эрншо сказал, что пойдет и спросит, почему он не стал есть; он подумал, что мы чем-то обидели хозяина.
'Well, is he coming?' cried Catherine, when her cousin returned.	- Ну что, придет он? - спросила Кэтрин, когда ее двоюродный брат вернулся.
'Nay,' he answered; 'but he's not angry: he seemed rarely pleased indeed; only I made him impatient by speaking to him twice; and then he bid me be off to you: he wondered how I could want the company of anybody else.'	- Нет, - ответил тот, - но он не сердится; он, кажется, в самом деле чем-то чрезвычайно доволен. Только я вывел его из терпения, дважды с ним заговорив, и он тогда велел мне убраться к вам: его удивляет, сказал он, как могу я искать другого общества, кроме вашего.
I set his plate to keep warm on the fender; and after an hour or two he re-entered, when the room was clear, in no degree calmer: the same unnatural-it was unnatural-appearance of joy under his black brows; the same bloodless hue, and his teeth visible, now and then, in a kind of smile; his frame shivering, not as one shivers with chill or weakness, but as a tight-stretched cord vibrates-a strong thrilling, rather than trembling.	Я поставила его тарелку в печь на рашпер, чтоб не простыла еда; а часа через два, когда все ушли, он вернулся в дом, нисколько не успокоившись: та же неестественная радость (именно, что неестественная) сверкала в глазах под черными его бровями, то же бескровное лицо и острые зубы, которые он обнажал время от времени в каком-то подобии улыбки; и он трясся всем телом, но не так, как другого трясет от холода или от слабости, а как дрожит натянутая струна, -скорее трепет, чем дрожь.