Грозовой перевал (Wuthering Heights)

But the uproar passed away in twenty minutes, leaving us all unharmed; excepting Cathy, who got thoroughly drenched for her obstinacy in refusing to take shelter, and standing bonnetless and shawl-less to catch as much water as she could with her hair and clothes.	Но гроза за двадцать минут отгремела, никому из нас не причинив вреда; только Кэти промокла до нитки, потому что упрямо отказывалась уйти под крышу и стояла, простоволосая, без шали, набирая в косы и в платье столько воды, сколько могли они в себя впитать.
She came in and lay down on the settle, all soaked as she was, turning her face to the back, and putting her hands before it.	Она пришла и, мокрая, как была, легла на круглую скамью, повернувшись к спинке и закрыв ладонями лицо.
'Well, Miss!' I exclaimed, touching her shoulder; 'you are not bent on getting your death, are you?	- Опомнитесь, мисс! - сказала я, тронув ее за плечо, - так и помереть недолго!
Do you know what o'clock it is?	Знаете вы, который час?
Half-past twelve.	Половина первого.
Come, come to bed! there's no use waiting any longer on that foolish boy: he'll be gone to Gimmerton, and he'll stay there now.	Ступайте лягте спать! Теперь больше нечего ждать этого сумасброда: он пошел в Г иммертон и там заночевал.
He guesses we shouldn't wait for him till this late hour: at least, he guesses that only Mr. Hindley would be up; and he'd rather avoid having the door opened by the master.'	Рассудил, что вряд ли мы захотим сидеть из-за него до поздней ночи, и, уж во всяком случае, сообразил, что если кто не спит, так только мистер Хиндли, и что хорошего будет мало, если дверь ему откроет хозяин.
'Nay, nay, he's noan at Gimmerton,' said Joseph. 'I's niver wonder but he's at t' bothom of a bog-hoile.	- Ни в каком он не в Гиммертоне, - вмешался Джозеф. - Чего тут гадать - он не иначе как лежит на дне какой-нибудь ямы в трясине.
This visitation worn't for nowt, and I wod hev' ye to look out, Miss-yah muh be t' next.	Грешник понес заслуженную кару, и хотел бы я, чтобы предостережение не прошло для вас напрасно, мисс, - может быть, и вы на очереди.
Thank Hivin for all!	Возблагодарим же небо за все!
All warks togither for gooid to them as is chozzen, and piked out fro' th' rubbidge!	Все складывается ко благу для тех, кто отмечен и взыскан господом.
Yah knaw whet t' Scripture ses.' And he began quoting several texts, referring us to chapters and verses where we might find them.	Знаете, что сказано в Писании... - И он начал приводить всевозможные тексты, указывая, в какой главе и в каком стихе можно их найти.
I, having vainly begged the wilful girl to rise and remove her wet things, left him preaching and her shivering, and betook myself to bed with little Hareton, who slept as fast as if everyone had been sleeping round him.	Так и не уговорив своевольницу встать и скинуть с себя мокрую одежду, я оставила их вдвоем, его -проповедовать, ее - дрожать в ознобе, и пошла в свою комнату укладываться с маленьким Гэртоном, который спал так сладко, как если бы все вокруг спало крепким сном.
I heard Joseph read on a while afterwards; then I distinguished his slow step on the ladder, and then I dropped asleep.	Еще довольно долго доносились до меня назидания Джозефа; потом я услышала медленные стариковские шаги по лестнице и вскоре заснула.
Coming down somewhat later than usual, I saw, by the sunbeams piercing the chinks of the shutters, Miss Catherine still seated near the fireplace.	Утром, когда я сошла вниз несколько позже обычного, я увидела при свете солнечных лучей, пробивавшихся в щели ставен, что мисс Кэтрин все еще сидит у огня.