Грозовой перевал (Wuthering Heights)

The house-door was ajar, too; light entered from its unclosed windows; Hindley had come out, and stood on the kitchen hearth, haggard and drowsy.	И наружная дверь была все так же распахнута настежь; в незапертые окна падал свет; Хиндли уже вышел и стоял на кухне у очага, осунувшийся, заспанный.
'What ails you, Cathy?' he was saying when I entered: 'you look as dismal as a drowned whelp.	- Что с тобой, Кэти? - говорил он, когда я вошла. -Вид у тебя скучный, совсем как у собачонки, которую только что окунули в воду.
Why are you so damp and pale, child?'	Почему ты такая мокрая и бледная, девочка?
'I've been wet,' she answered reluctantly, 'and I'm cold, that's all.'	- Я промокла, - отвечала она неохотно, - и меня знобит, вот и все.
'Oh, she is naughty!' I cried, perceiving the master to be tolerably sober. 'She got steeped in the shower of yesterday evening, and there she has sat the night through, and I couldn't prevail on her to stir.'	- Ох она, негодница! - вскричала я, видя, что господин сравнительно трезв. - Попала под вчерашний ливень да так и просидела всю ночь напролет, и я не могла ее уговорить подняться с места.
Mr. Earnshaw stared at us in surprise.	Мистер Эрншо глядел на нас в недоумении.
'The night through,' he repeated. 'What kept her up? not fear of the thunder, surely?	-Ночь напролет... - повторил он. - Что ее тут держало? Неужели страх перед грозой?
That was over hours since.'	Да ведь и гроза-то вот уж несколько часов как стихла!
Neither of us wished to mention Heathcliffs absence, as long as we could conceal it; so I replied, I didn't know how she took it into her head to sit up; and she said nothing.	Никому из нас не хотелось заводить речь об исчезновении Хитклифа, пока можно было об этом молчать. Я отвечала, что не знаю, с чего это ей вздумалось сидеть всю ночь, а Кэтрин не сказала ничего.
The morning was fresh and cool; I threw back the lattice, and presently the room filled with sweet scents from the garden; but Catherine called peevishly to me,	Утро было свежее и холодное; я распахнула окно, и в комнату хлынули сладкие запахи из сада; но Кэтрин крикнула в раздражении:
'Ellen, shut the window.	"Эллен, закрой окно.
I'm starving!'	Я и так закоченела!".
And her teeth chattered as she shrank closer to the almost extinguished embers.	И у нее стучали зубы, когда она, вся съежившись, придвинулась к еле тлевшим углям.
'She's ill,' said Hindley, taking her wrist; 'I suppose that's the reason she would not go to bed.	- Она больна, - сказал Хиндли, пощупав ее пульс.- Верно, потому и не хотелось ей ложиться.
Damn it!	К черту!
I don't want to be troubled with more sickness here.	Опять начнете донимать меня вашими проклятыми болезнями.
What took you into the rain?'	Что тебя погнало под дождь?
'Running after t' lads, as usuald!' croaked Joseph, catching an opportunity from our hesitation to thrust in his evil tongue. 'If I war yah, maister, I'd just slam t' boards i' their faces all on 'em, gentle and simple!	- Охота бегать за мальчишками, как и всегда, -заскрипел Джозеф, пользуясь случаем, пока все мы в нерешительности молчали, дать волю своему злокозненному языку. - На вашем месте, хозяин, я бы попросту захлопнул двери у всех у них перед носом - тихо и мирно!