«И снова Бард…» К 400-летию со дня смерти Шекспира

Спешу я, утомясь, к целительной постели,где плоти суждено от странствий отдохнуть, —но только все труды от тела отлетели,пускается мой ум в паломнический путь.Потоки дум моих, отсюда, издалека,настойчиво к твоим стремятся чудесам —и держат, и влекут изменчивое око,открытое во тьму, знакомую слепцам.Зато моей души таинственное зреньеторопится помочь полночной слепоте;окрашивая ночь, твое отображеньедрожит, как самоцвет, в могильной темноте.Так, ни тебе, ни мне покоя не давая,днем тело трудится, а ночью — мысль живая.1930

С. Маршак (1887–1964)

Трудами изнурен, хочу уснуть,Блаженный отдых обрести в постели.Но только лягу, вновь пускаюсь в путь —В своих мечтах — к одной и той же цели.Мои мечты и чувства в сотый разИдут к тебе дорогой пилигрима,И, не смыкая утомленных глаз,Я вижу тьму, что и слепому зрима.Усердным взором сердца и умаВо тьме тебя ищу, лишенный зренья.И кажется великолепной тьма,Когда в нее ты входишь светлой тенью.         Мне от любви покоя не найти.         И днем и ночью — я всегда в пути.1948

И. Ковалева (1961–2007)

Когда дневная расточится тьмаИ члены просят, утомясь, покояОт странствий — настает черед ума:Ему пуститься в странствие ночное.К тебе мой дух, как добрый пилигрим,Спешит и будит сомкнутые веки,И ночи мрак ужасней перед ним,Чем ночь, слепца объявшая навеки.Но вот, наперекор бессилью глаз,Твой образ светит мысленному зренью;Старуху-ночь сверкающий алмазДарит красой и юности цветеньем.         Так тело днем, а ночью дух в труде,         И нет покоя нам с тобой нигде.конец 90-х

С. Степанов

В пути устав и чтоб избыть заботу,В постели я вкусить желаю сна,Но мысли тут берутся за работу,Когда работа тела свершена.И ревностным паломником далекоВ края твои к тебе они спешат.Во тьму слепца мое взирает око,И веки закрываться не хотят.И тут виденьем, зренью неподвластным,Встает пред взором мысленным моимТвой образ, блещущий алмазом ясным, —И ночи лик мне мнится молодым.         Вот так днем — тело, мысли — по ночам,         Влюбленным, не дают покоя нам.1999

В. Куллэ

Путь одолев, в постель себя швырну,надеясь хоть немного отдохнуть.Но стоит плоти отойти ко сну —сознание стремится в новый путь.Издалека я мыслями опятьспешу к тебе, как пылкий пилигрим.Всё тяжелее веки разлеплять,чтоб видеть тьму, что внятна лишь слепым.Но взору любящей души открытнезримый для людского взгляда путь:твой драгоценный свет меня манит,прекрасной делая ночную жуть.         Страшусь утратой оплатить покой,         и бодрствую — во имя нас с тобой.2015

Е. Калявина