Языки современной поэзии

Стихотворение Пригова «Сестра Жены Друга Поэта…» входит в цикл «Новая метафоричность /и Приложение/», содержащий 18 подобных текстов.

«Приложение» представляет собой серию пародий на словообразование. Вот один из примеров «фигурной стройности» и «гармонического совершенства» слова в казенном языке:

исполком

предисполком

зампредисполком

помзампредисполком

секрпомзампредисполком

начсекрпомзампредисполком

вриначсекрпомзампредисполком

упрминвриначсекрпомзампредисполком

замупрминвриначсекрпомзампредисполком

помзамупрминвриначсекрпомзампредисполком

начпомзамупрминвриначсекрпомзампредисполком

начпомзамупрминвриначсекрпомзампредисполкомность

начпомзамупрминвриначсекрпомзампредисполкомностейство

начпомзамупрминвриначсекрпомзампредисполкомностействовать

начпомзамупрминвриначсекрпомзампредисполкомностействоватинность.

(«Исполком…» [343])

В «Предуведомительной беседе» Милицанера и персонажа «Дмитрий Александрович Пригов» говорится:

МилицанерГражданин, о чем ваша книга?

ЯЭта книга, товарищ Милицанер, об этом, как его, о генезисе реалий.

МилицанерО чем, о чем?

ЯНу, это вроде как человек произошел от обезьяны.

МилицанерА-а-а. Понятно.

<…>

МилицанерПонятно, понятно. А что за название такое: Новая метафоричность?

ЯЭто совсем уж просто. Если вы заметили…

МилицанерЯ заметил.

Я… то в метафорической поэзии удивительное ощущение взаимосвязанности явлений и вещей мира. Но в ней сильна эвфемистическая функция

МилицанерКакая, какая?

ЯЭвфемистическая, заместительная то есть. Это как зампред, например, или временно исполняющий обязанности.

МилицанерПонятно.

ЯДа к тому же в ней сквозит этакое аристократическое высокомерие.

МилицанерЭто плохо.

ЯЯсно, что плохо. Вроде бы поэт знает о предметах мира больше, чем они сами о себе, или язык о них знает. Он обзывает их — по-своему и мнит, что они такими и становятся.

МилицанерОбзываться плохо.

ЯСогласен. Поэтому мне и хотелось сохранить взаимосвязанность явлений мира, но не путем переназываний, а путем выстраивания генеалогического ряда.

<…>

МилицанерЯсно. А что за приложение такое.

ЯЭто уж проще простого. Оно о том, как, начинаясь от простого, наша жизнь обретает фигурную стройность, обрастает всякими пояснениями, дополнениями, дополнениями, поправками, инструкциями, как она усложняется и гармонически развивается.

МилицанерПонятно. Так о чем все-таки ваша книга?

ЯКак о чем? Об этом как его, ну вроде как человек произошел от обезьяны.

МилицанерВсе ясно, товарищ. Извините за беспокойство [344].

Грамматическая форма или словообразовательная модель [345], доминирующая в тексте, тоже становится у Пригова концептом. Следующее стихотворение содержит перечислительный ряд форм-неологизмов, образованных по аналогии с нормативными формами глаголов засовывает, высовывает: