Игра в куклы

Эрик умышленно артикулировал преувеличенно четко, чтоб его не обвинили в неотчетливости. Он не знал, зависело ли это от ее диалекта или на самом деле прозвучали черты мягкого сарказма, когда голос Майи Оррефорс стал снова слышен.

– Конечно, у меня есть адрес, он ведь звонил недавно. Но там уже три патруля. Двое у Пола Свенссона, и третий обыскивает группу АФА-активистов у моста на остров Смодаларе. Пабст и Карлссон выехали первыми.

Эрик сразу понял, что что-то пошло совсем не так, как надо. По радио они специально попросили подкрепление подождать, пока они не знали, как выглядит ситуация на месте. Они не могли рисковать жизнью Линн, если вдруг Йорген Кранц запаникует, увидев, что он обнаружен. Поэтому он говорил медленно, почти что по слогам, как маленькому ребенку:

– И адрес?

Он слышал клацанье ее пальцев по клавиатуре.

– Смодаларевэген, 11.

Он только собрался отсоединиться, как ее голос вернулся:

– Но попытка взлома произошла по адресу Смодаларевэген, 8, где живет его сосед Йорген Кранц.

У Эрика потемнело в глазах.

– Так и скажи, блин, чертова ленивица!

Он отключил в высшей степени удивленную телефонистку, а Рикард в тот же момент вдавил педаль газа до упора.

Глава 44

Одетые в черное датчане сердито смотрели на Пола Свенссона из полицейской машины. Царапающий звук донесся из радиоприемника в машине. Потом сердитый голос:

– Патруль 1241, прием! Патруль 1241, вызов!

С некоторым усилием Полу удалось просунуть руку через приоткрытое окно и снять микрофон с панели.

– Алло, да, Пол Свенссон, Смодаларевэген, 11.

– Кто ты такой, черт побери? Где Пабст, нас вызвали для подкрепления, прием.

– Они где-то здесь, проводят рекогносцировку на местности. А мне дали ответственность охранника. Тут четверо подозреваемых датчан. Вы можете их забрать. Прием.

– Какого хрена они вызывают подкрепление, если сами поехали первыми?

Вернестрем не ждал ответа, сбросил разговор, швырнул микрофон на колени коллеге Вальдесу и вжал педаль газа до упора.

Пол слышал, что кто-то выругался, прежде чем связь прервалась. Он совсем запутался. Он же делал только то, что ему сказали! И все равно все не так.

Волна адреналина накрыла его, когда он увеличил скорость. Вернестрем еще сильнее нажал на газ, наклонился вперед, чтобы подправить навигатор GPS, и улыбнулся Вальдесу. Главное, чтоб Пабст и Карлссон не успели их взять, а то получается, что они вообще зря выехали. Осталось тридцать километров до фермы этого Пола Свенссона. Никто ничего не говорил. Не было необходимости. Они работали вместе с самого начала службы в полиции. Знали друг друга как свои пять пальцев. Часто общались в свободное время. Оба были застарелыми холостяками. Телевизор, пиво, стрелковый клуб, тренажерный зал, Counter-Strike и MMA. Им было хорошо в обществе друг друга. Именно как друзьям. Это они подчеркивали, если кто-то решался в их присутствии намекнуть на что-то другое. Охотно болтали о девочках во время долгих ожиданий в машине. Они ничего не имели против женщин. Наоборот, им нравились настоящие женщины – то есть женщины, которые вели себя как женщины. Никто не задавался вопросами насчет их взглядов на женщин. У них были четкие взгляды на этот счет. В них не входило, само собой, квотирование женщин на такие работы, которые они выполняли лучше. Зачем искажать естественный порядок вещей, когда есть другие задачи, которые женщины могут выполнять намного лучше, это им было совершенно непонятно.

Ни Вальдес, ни Вернестрем не любили «реалистичные» шоу про полицию, типа «Прослушки» или «Настоящего детектива», где непонятно было, кто хороший, а кто плохой, и где полицейские часто обладали обычными человеческими слабостями. К тому же полицейские в этих сериалах могли быть и наркоманами, и чернокожими. Напротив, и это они заметили еще в Высшей школе полиции, не так уж и давно, у них был общий интерес к фильмам, где полицейские оставались именно полицейскими. Быть полицейским в их мире означало вести себя именно как мужчины, а не какие-то бабы. Действовать как Грязный Гарри, Персбрандт[63] или Бронсон. Такими и должны быть полицейские! Без пустой болтовни. Женщины-полицейские, по их мнению, должны были заниматься приготовлением кофе в комнате для отдыха. Раз уж им приспичило стать полицейскими.

Снова треск в полицейском радио, Вальдес и Вернестрем услышали голос Майи с коммутатора:

– ПП 1233, прием!

– Привет, дорогая, Робокоп на проводе.

– Привет, ребята, я просто хочу вас предупредить. Звонил какой-то надменный тип из полиции в Сити. Они направляются в вашу сторону. Возможно, речь идет о всешведской тревоге, поднятой по поводу этого нациста.

Вернестрем повернулся к Вальдесу. Он выглядел как ребенок, ждущий подарка.

– Тревога по всей стране, кража со взломом и террористы – и все это в один и тот же день! Многообещающе! Главное, чтобы эти чурки из Сити-полиции не попытались подгрести все под себя. Нет уж, не отдадим, раз уж у нас хоть что-то происходит, в кои-то веки. – Он едва успел закончить свою тираду, как поступил следующий вызов:

– ПП 1233, прием.

– Это Вернестрем, позывные ПП 1233, прием.