Илиада

Царь Менелай умертвил Гиперенора, пастыря войска;В пах он его поразил и копье разорвало утробу,Выйдя насквозь, и тогда чрез отверстье зияющей раныБыстро умчалась душа, и глаза его мраком покрылись.Больше же всех умертвил неприятелей сын Оилея:

14-520

С ним не равнялся никто быстротой, чтоб преследовать в битвеС поля бегущих мужей, когда Зевс поселяет в них ужас.

* * *

ПЕСНЬ ПЯТНАДЦАТАЯ

Обратное бегство

В бегстве назад миновав частокол и за ров перешедши,Многих бойцов потеряв, укрощенных оружьем данайцев,Подле своих колесниц в ожидании стали троянцы,Бледны от страха, испугом объяты. В то время проснулсяЗевс на вершине Идейской, где спал с златотронною Герой.

15-5

На ноги быстро вскочив, увидал аргивян и троянцев:Эти бежали толпой, а данайцы на них напирали.Между рядами мужей он заметил царя Посейдона,Также увидел, как Гектор средь поля лежал, а дружинаОкрест сидела. Он тяжко дышал и, лишенный сознанья,

15-10

Кровь изрыгал: не слабейший его поразил аргивянин.И пожалел его видя, отец и людей и бессмертных.Грозно взглянув исподлобья, он Гере богине промолвил:"Это твоя, о несчастная Гера, зловредная хитрость.Сделала Гектора к битве негодным и войско смутила.

15-15

Только не знаю, не первая ль ты насладишься плодамиЗамыслов злобных своих, коль стрелами побью тебя грома.Или не помнишь тот день, как с высокого неба повисла?Две наковальни к ногам прикрепил я, надевши на рукиКрепкую цепь золотую, — ты же в тучах висела в эфире.

15-20

Все на пространном Олимпе тогда возмутилися боги,Но, подступив, не могли развязать. И кого ни хватал я,Взявши, с порога небес я швырял, и летел он, покудаПадал на землю без сил. Но и этим в душе не смирил яСкорби своей безутешной о богоподобном Геракле,

15-25

Ибо ты, злое замыслив, гнала его морем бесплодным,Сильную бурю поднявши при помощи ветра Борея,И отнесла, наконец, к населенному острову Косу.Там я избавил его, перенесшего много страданий,И возвратиться помог ему в Аргос, конями обильный.

15-30

Ныне об этом тебе я напомню, да бросишь лукавство,Да убедишься, как мало любви помогло тебе ложе,Где, удалясь от богов, ты со мной сочеталась обманно".Так он сказал. Содрогнулась почтенная Гера богиняИ, отвечая Зевесу, крылатое молвила слово:

15-35

"Ныне клянусь я землею и небом пространным над нею,Стикса водою подземной, — его же блаженные богиКлятвой считают из всех величайшей и страшной, —И головою твоею священной, и собственной нашейБрачной постелью, а ей необдуманно клясться не стану, —

15-40