Илиада

Мудрый герой Антилох, возражая на это, промолвил:"Гнев укроти, Менелай, оттого что я младше годами,Ты же, о, царь, и рождением старше, и доблестью выше.Знаешь, какие бывают людей молодых увлеченья,Страсти порывисты в них, между тем как суждения слабы.

23-590

Но укроти свое сердце, отдам я тебе кобылицу,Что получил, как награду. А если к тому пожелаешь,Чтобы я из дому вынес подарок другой поценнее,Всем я пожертвовать рад, лишь бы только, питомец Зевеса,

Дружбы твоей не утратить и не согрешить пред богами".

23-595

Так говоря, Несторид благородный повел кобылицу,Чтобы вручить Менелаю. И сердце владыки взыграло,Точно блестящие капли росы на колосьях цветущих,В дни, когда тучные нивы щетинятся под урожаем.Так, Менелай богоравный, в груди твоей сердце взыграло.

23-600

И, обратясь к Несториду, он слово крылатое молвил:"Нынче я сам, Антилох, уступаю тебе, хоть разгневан,Ибо досель никогда не бывал ты безумен иль дерзок,

Только сегодня над разумом молодость верх одержала.Впредь не обманывай мужа, кто силой тебя превосходит,

23-605

Ибо не скоро меня упросил бы другой из ахеян.Только твой мудрый отец, и ты сам, и твой брат знаменитый,Много вы ради меня потрудились и мук натерпелись.Вот отчего я, смягченный мольбами, тебе уступаюЛошадь, по праву мою. И пускай все ахеяне видят

23-610

Что никогда не бываю я сердцем жесток иль надменен".

Так говоря, кобылицу он дал увести Ноемону,Другу бойца Антилоха, довольствуясь тазом блестящим.Вождь Мерион, как пришедший четвертым, унес два талантаЗолотом. Пятый подарок еще оставался свободным —

23-615

Кубок двойной. Сын Пелея вручил его Нестору старцу,Сам чрез собранье ахеян пронес и, приблизясь, промолвил:"Вот получай. Сохрани, о, старик, эту вещь дорогуюВ память о тризне Патрокла. Его не увидишь ты большеВ сонме ахеян. Награду тебе я даю в знак почета, —

23-620

Ибо участья принять ты не сможешь ни в бое кулачном,Ни в беспощадной борьбе, ни в метании копий, ни в беге,Все оттого что тебя удручает тяжелая старость".Так говоря, он вручил ему кубок. Тот с радостью принял,И, обращаясь к Ахиллу, крылатое слово промолвил:

23-625

"Правда, мой сын дорогой, ты сказал справедливое слово.В членах нет силы былой. Притомилися ноги, мой милый.Руки в могучих плечах уж не движутся с прежнею силой.Если б я снова стал молод, и юная сила вернуласьПрежних тех дней, как эпейский народ хоронил в Бупрасии

23-630