Илиада

Если бы царь Антилох, сын разумного старца Нелида,С места вскочив, не сказал Ахиллесу правдивое слово:"Сильно в душе на тебя рассержусь, Ахиллес богоравный,Если ты слово исполнишь. Меня ты лишаешь наградыЛишь оттого, что наездник, кого почитаешь искусным,

23-545

Встретил преграду в пути и коней задержал с колесницей.Пусть бы молился бессмертным, тогда не пришел бы последним.Если тебе его жаль и он столько душе твоей дорог,Здесь в твоей ставке хранится и золота много, и меди.

Есть у тебя и стада, и служанки, и быстрые кони.

23-550

Можешь потом отобрать для Эвмела получше награду,Чем предлагаешь теперь, чтоб ахейцы тебя одобряли.Только своей не отдам. А кто на нее посягает,Пусть подойдет и со мною сразится в бою рукопашном".Так он сказал. Усмехнулся проворный Ахилл богоравный,

23-555

Гневом его восхищен: Антилоха любил он как друга,И, обращаясь к нему, промолвил крылатое слово:"Если велишь, Антилох, чтоб другую в палатке награду

Я отыскал для Эвмела, исполню твое повеленье.Медный я дам ему панцирь, что с Астеропея похитил.

23-560

Блещущий край оловянный тот панцирь кругом украшает.Будет Адметова сына сей дивный подарок достоин".Так он сказал, и товарищу милому Автомедону,Панцирь велел принести. Тот пошел и принес из палатки,Он же Эвмелу вручил, и тот с радостью принял подарок.

23-565

Тою порой Менелай, огорченный душою, поднялся,

На Антилоха разгневанный сильно. И мудрый глашатайПосох дал в руки ему и молчать повелел аргивянам.И Менелай богоравный крылатое слово промолвил:"Что, Антилох благородный, ты сделал, когда-то разумный?

23-570

Доблесть мою обесславил, коней постыдил моих быстрых,Собственных выгнал вперед, хоть моих они хуже гораздо.К вам обращаюсь, вожди и советники войска ахеян,Вы рассудите обоих и лицеприятство откиньте,Чтоб не сказал кто-нибудь из ахейских мужей меднобронных:

23-575

Царь Менелай одолел Антилоха насильем и ложью,Взял кобылицу в награду, хотя его кони похуже,Только он сам затмевал Несторида значеньем и властью, —Или, желаешь, я сам рассужу, и меня, уповаю,Не охулят аргивяне: скажу справедливое слово.

23-580

Ближе, питомец Кронида, сюда, Антилох благородный,Стань, как обычай велит, пред конями и пред колесницей,В руки возьми тонкогнущийся бич, тот, которым ты правил,И, прикасаясь к коням, поклянись Посейдоном владыкой,Что колеснице моей не устроил препятствий коварных".

23-585