Иллюстрированная хроника о императоре Генрихе VII

Владетель Трира отбывает — в намерении скоро возвратиться — на родину.

Ревностно приступил император к подготовке похода против Роберта Неаполитанского, в котором особое значение получило приобщение новых войск из Германии. Для форсирования необходимых для этого мероприятий и для поддержки еще молодого короля Иоанна Богемского в Германию был послан архиепископ Балдуин. 18 марта 1313 года братья простились друг с другом в Пизе. Рисунок 34b представляет небольшой корабль, под парусами плывущий с Балдуином в Геную. Через Милан он прибыл 15 мая в Трир.

35

(35a)

На пути в Неаполь (середина августа 1313 г.)

ITER IMPERATORIS VERSUS NEAPOLIM.

Поход императора на Неаполь.

26 апреля 1313 года в торжественной форме был объявлен приговор королю Роберту Неаполитанскому, который как бунтовщик и государственный изменник лишался всех своих должностей, земель и поместий (ленов) и, как только от попадал во власть Империи, должен был быть казнен мечом. Пара Клемент V запретил в булле, прочитанной при народно 9 июля в Пизе, вражду между вассалами церкви. Император обжаловал ее. Король Фридрих Сицилийский велел своему флоту выйти в море. 8 августа император со своим войском отправился из Пизы. Казалось стечение обстоятельств повторяется, как у Штауфенов. Армия двинулась сначала через Сан-Миньято (San Miniato) вверх по реке Арно в направлении Флоренции, но затем свернуло у устья Эльзы на Кастельфиорентино (Kastelfiorentino) и Поджибонси (Poggibonsi)/ Монс Империалис (Mons Imperialis) и расположилось лагерем у Сиены. Отсюда император послал в Рим уполномоченного сообщить о его прибытии.

(35b)

Смерть императора в Буонконвенто 24 августа 1313 г.

OBITUS IMPERATORIS HENRICI SEPTIMI IN BONCOVENT DIE XXIIII^A AUGUSTI ANNO (M°CCC°) XIII°.

Смерть императора Генриха VII в Буоноконвенто в 24 день августа в году [13]13.

Потом Генрих заболел. Он велел отвезти себя в Мачерето (Macereto) в надежде излечиться там в ваннах или же найти облегчение. Так как он не почувствовал никакого улучшения, он захотел вернуться назад к войску и на дорогу в Рим. В Буонконвенто (Buonconvento) силы его оставили. Доминиканский монах причастил его. Во второй половине дня 24 августа 1313 года император Генрих умер.

36

(36a)

Перенос тела в Пизу (конец августа 1313 г.)

REDUCTIO HENRICI IMPERATORIS PYSIS.

Возвращение [тела] императора Генриха в Пизу.

Войско, маршировавшее на юг в уверенной надежде на большую победу, внезапно оказалось без предводителя и быстро разбежалось. В полном боевом снаряжении принесли немецкие рыцари и воины бренные останки императора в Рим.

(36b)

Отпевание в Пизе 2 сентября 1313 г.

EXEQUIE HENRICI IMPERATORIS VII.

Отпевание императора Генриха VII.