Интернет-журнал "Домашняя лаборатория", 2007 №6

half-duplex circuit полудуплексная схема

half-duplex operation полудуплексный режим

half-duplex repeater полудуплексный ретранслятор

half-mesh равенство (название символа)

half-space key клавиша половинного пробела

half-splitting разбитие пополам

half-subtracter полувычислитель

half title шмуц-титул

half-toning обработка полутонов

half word полуслово, элемент памяти, равный половине машинного слова

halffull полуполный (часто — о флаге регистрового блока)

halftone image полутон

halver делитель на два

halves половины (множественное число от half)

halt 1. останов; 2. останавливать(ся)

halt instruction команда останова

halting останов

Hamming code код Хэмминга (для исправления ошибок)

hand 1. рука; форма курсора мыши «рука»; 2. умение; 3. источник; 4. вручать

handbook справочник

hand-held, handheld карманный, портативный

hand-held calculator карманный калькулятор

hand-held computer карманный компьютер

hand-held scanner ручной сканер

handle 1. рукоятка, ручка; 2. маркер; 3. двойной указатель (указатель на указатель); 4. идентификатор; 5. регулировать (вручную)

handler 1. обработчик; 2. подпрограмма взаимодействия с внешним устройством; 3. программа реакции на особую ситуацию

handling обработка; data handling обработка данных

handling equipment аппаратура обработки

handling time время обработки

handout 1. печатный текст сложной конфигурации; 2. рекламная листовка

handover word ключевое слово

handshake

1. синхронизация интерфейса и периферийного оборудования; установление связи; 2. квитировать, подтверждать прием

handshaking квитирование, подтверждение (при согласовании связи)

handshake message приветственное сообщение (в начале передачи данных, диалога)

handwriting написанный от руки, рукописный

handwriting reader читающее устройство, воспринимающее рукописные символы

hang 1. зависание; 2. вешать, подвесить (программу)

hang up повесить трубку

hang-up зависание

hanging indent выступ; отрицательный отступ; абзац с выступающей вперед первой строкой

happen происходить, случаться

happen in столкнуться, встретиться

hard 1. жесткий; 2. аппаратный; 3. постоянный; 4. сильно, интенсивно

hard break «твердый» пробел

hard bubble ложный цилиндрический магнитный домен (вызывающий нарушения в запоминающем устройстве ЭВМ)

hard card жесткая плата (диск)

hard сору твердая (документальная) копия, напечатанный текст, распечатка

hard-copy terminal печатающий терминал

hard disk жесткий диск, винчестер

hard disk controller контроллер жесткого диска

hard disk drive 1. жесткий диск, винчестер; 2. дисковод жесткого диска

hard error грубая ошибка

hard limitation жесткое ограничение

hard limited с жестким ограничением

hard limited channel канал с жестким ограничением

hard page break «твердая» граница страницы

hard space «твердый» пробел

hard wired фиксированная (жесткая) разводка (прямое подсоединение устройства)

hardware 1. аппаратура, оборудование; аппаратное, техническое обеспечение или оснащение (в отличие от программного); 2. элементы электронных устройств; хардвер, железки

hardware abstraction layer (HAL) слой абстрагирования от аппаратных средств

hardware assosiative memory ассоциативное запоминающее устройство

hardware block аппаратный блок

hardware compatibility аппаратная совместимость

hardware-compatible аппаратно-совместимый

hardware compatible list (HCL)

список совместимого оборудования

hardware configuration конфигурация компьютера

hardwared аппаратный

hardware division аппаратное деление

hardware engineer электронщик, специалист по компьютерам

hardware environment аппаратная среда

hardware error ошибка в аппаратуре

hardware failure аппаратный сбой

hardware independent аппаратно-независимый

hardware interface аппаратный интерфейс

hardware interrupt аппаратное прерывание

hardware key аппаратный ключ

hardware multiplication аппаратное умножение

hardware sprite аппаратный спрайт (средство формирования графического изображения)

hardware stack аппаратный стек

hardware support аппаратная поддержка; аппаратная реализация

hartley хартли (единица измерения информации)