Интернет-журнал "Домашняя лаборатория", 2007 №6

high-speed memory быстродействующее запоминающее устройство

high-speed multiplication быстрое умножение

high-speed performance быстродействие

high-speed reader высокоскоростное устройство считывания

high-speed system высокоскоростная система

high-speed system connection соединение высокоскоростных систем

high tech(nology) высокие технологии

high-test отвечающий высоким требованиям

highest наивысший, наибольший

highest common factor (HCF) наибольший общий делитель

highest priority first первоочередное выполнение задачи с наивысшим приоритетом

highlight 1. основной момент; 2. световой эффект; 3. выделенный; 4. выделять информацию (на экране)

highlighting 1. подсветка; 2. выделение информации (на экране); 3. выделенный

highway

1. шина (линия связи); data highway скоростная линия передачи данных; 2. магистраль (совокупность линий связи)

HIMEM.SYS система верхней памяти

hinder мешать

hinderance помеха, препятствие

hint 1. намек, подсказка; 2. намекать, подсказывать

hints интерактивные подсказки

histogram гистограмма

history история, предыстория (1. команда, служащая для просмотра предыдущих команд DOS; 2. список ранее использованных команд)

hit 1. попадание, хит; результативное обращение в память ЭВМ; ответ; релевантная выдача (информации); 2. совпадение (при поиске в базе данных); 3. посещение; 4. нажимать (клавишу)

hive улей (часть реестра, хранящаяся в виде файла на жестком диске)

НМА (high memory area) верхняя область памяти

hobby computer любительский персональный компьютер

hold держать

hold off удерживать

holdback препятствие; задержка hologram голограмма

holographic

голографический

holographic optical tracking голографическая оптическая запись

holography 1. голография; 2. голографический

holography operating memory голографическое оперативное запоминающее устройство

holographic optical element голографический оптический элемент

home 1. дом; начало, исходное положение; 2. домашний каталог; 3. к началу; домой; 4. начальный; 5. домашний

home address свой адрес

home block начальный блок

home computer домашний компьютер

home directory собственный каталог

home key клавиша

home home page, homepage домашняя страница, начальная страница

home position начальная позиция

home screen левый верхний угол экрана (дисплея)

homogeneous однородный

homogeneous computer network

однородная вычислительная сеть

honestly significant difference значительная разность

hook 1. крючок; захватчик; ловушка; 2. захватывать

hook up 1. перехватывать; 2. монтировать, устанавливать

hookup 1. соединение; 2. контакт; связь; 3. принципиальная схема; 4. монтажная схема

horizontal горизонтальный; строчной

horizontal form size ширина страницы

horizontal menu горизонтальное меню

horizontal rule(s) горизонтальная линейка

horizontal scale горизонтальная шкала

horizontal scan frequency горизонтальная частота сканирования

horizontal scroll bar горизонтальная полоса прокрутки

horizontally горизонтально

host 1. ведущий компьютер (предоставляющий свои ресурсы при соединении); 2. главный компьютер, хост (часто — непосредственно подключенный к Internet); 3. центральный процессор

host attachment module модуль подключения к хост-компьютеру

hostnames

имя главной машины в сети

host computer 1. ведущий компьютер (в многомашинной системе); 2. компьютер со множественным доступом

host digital terminal главный цифровой терминал

host service ведущая национальная информационная служба (в международной информационной сети)

host system инструментальная система

hostname имя главной машины в сети

hot горячий, быстрый

hot fix горячее, быстрое исправление

hot key, hotkey горячая (быстрая) клавиша

hot line горячая линия (самая напряженная или самая важная)

hotlist горячий список (список документов, которые нужно сохранить на будущее)

hotspot активный участок (гиперссылка внутри более крупного изображения или интерактивной карты)

hour 1. час; 2. время работы

hourage затраченное время (в часах)

hourglass icon пиктограмма в форме песочных часов (отображает время выполнения задачи)

housecleaning чистка, наведение порядка

housekeeping operation служебная операция (необходимая для правильной работы системы)