Ирано-таджикская поэзия

Когда слугу решаешь ты сместить,Ты должен позже грех его простить.Порой больной росток трудней исправить,Чем сотню пленных от цепей избавить.Ты знай; надеждой изгнанный живет,Хоть рухнул жизни всей его оплот.Шах справедливый, истинный мудрецГлядит на слуг, как на детей отец.Порой правдивым гневом пламенеет,Но он и слезы опереть умеет.Коль будешь мягок – обнаглеет враг.

Излишняя жестокость сеет страх.Как врач, что ткань больную рассекает,Но и бальзам на раны налагает,Так мудр поистине владыка тот,Что к добрым – добр, а злым отпор дает.Будь благороден, мудр. Добром и хлебомДари людей; ведь одарен ты небом.Никто не вечен в мире, все уйдет,Но вечно имя доброе живет.Ввек не умрет оставивший на светеПосле себя мосты, дома, мечети;Забыт, кто не оставил ничего,

Бесплодным было дерево его.И он умрет, и всяк его забудет,И вспоминать добром никто не будет.

*

Во имя доброй славы, в дни правленьяМужей великих не топи в забвенье.Скрижаль твою великих именаНа вечные украсят времена.И до тебя здесь шахи подвизались,

И все ушли; лишь надписи остались.Один прославлен до конца времен,Другой – навек проклятьем заклеймен.

*

Не верь доносчикам-клеветникам,А, вняв доносу, в дело вникни сам.Не верь словам, коль честного поносят,И пощади, когда пощады просят.Просящих крова – кровом осени.Слугу за шаг неверный не казни.

Но если пренебрег он добрым словомИ вновь грешит – предай его оковам.Когда же не пойдут оковы впрок,Ты вырви с корнем тот гнилой росток.Но, все вины преступника исчисля,Ты, прежде чем казнить его, размысли:Хоть бадахшанский лал легко разбить,Но ведь осколки не соединить.

РАССКАЗ