Ирландские саги

Смотрите на Мананнана, сына Лера,Жителя равнин Эогана Инбира!Мананнан, высоко стоящий в мире!Было время, когда я его любила.Но потом случилось  —  громкий крик сердца!  —Я его разлюбила ради другого.Хрупка любовь, идет путем тайным,Нам не понять его, если б и хотели.Когда была вместе я с сыном ЛераВ терему своем, в замке Инбира,Казалось нам, что ничто на свете

Никогда не разлучит меня с ним.Когда, прекрасный, он стал моим мужем,Я была ему верною супругою.Золотое запястье мне подарил он,Как выкуп чести, дар свадебной ночи.Когда шла я к нему, привела с собойПятьдесят девушек в пестрых одеждахИ дала ему пятьдесят мужейДля службы ему, кроме девушек.Четырежды пятьдесят  —  то не вымысел!  —Число людей дома нашего:Дважды пятьдесят мужей, счастливых, здоровых,

Дважды пятьдесят девушек, прекрасных, цветущих.Вижу, по морю скачет сюда за мною,Невидимый взору неразумных людей,Всадник, покрытый пеной морскою;Нет нужды ему в ладье деревянной.Вот прискакал он, уже средь нас он,Лишь тот его видит, кто из племени сидов:Он своею мудростью видит всех живущих,Даже когда они вдали от нас.Такова судьба моя,  —  уже свершилась она.Нет у нас, женщин, в любви разума;

Тот муж, кого так сильно полюбила я,Нынче принес мне горькое страданье.Прощай, Кухулин, мой Пес прекрасный!Честь зовет меня прочь от тебя.Если не нашла я того, что хотела,Моим остается право уйти.Вот настала минута разлуки.Не с легким сердцем я удаляюсь.Тяжело оскорбленье, нанесенное мне.Прощай, о Лойг, сын Риангабара!Возвращаюсь я к моему супругу,Который ничем меня не обидит.

Чтоб не сказали, что исчезла я тайно,Смотрите все, как я удаляюсь.

Окончив речь свою, девушка подошла к Мананнану. Тот приветствовал ее и сказал:

— Добро тебе, девушка! Станешь ли ты теперь ждать Кухулина, или последуешь за мной?

— Вот мое слово, — отвечала она. — Есть среди вас двоих один, которого бы я предпочла иметь своим мужем. Но я последую за тобою и не стану ждать Кухулина, ибо он покинул меня… И еще есть тому причина, о мой милый: подле тебя нет достойной тебя королевы, у Кухулина же есть такая.

Но, когда Кухулин увидел, что девушка удаляется с Мананнаном, он воскликнул:

— Что же будет теперь, о Лойг:

— Что будет? — отвечал тот. — Фанд удаляется с Мананнаном, сыном Лера, потому что она не полюбилась тебе.

Тогда Кухулин сделал три великих прыжка^{136} вверх и столько же на восток, в сторону Луахайра. И долгое время после этого он жил, не принимая пищи и питья, в горах. Ночевал же он на дороге, ведущей в Мид-Луахайр^{137}.

Эмер пошла к Конхобару в Эмайн-Маху и рассказала ему, что случилось с Кухулином. Тогда Конхобар послал певцов, ведунов и друидов за Кухулином, чтобы они взяли его и привели в Эмайн-Маху. Кухулин хотел сначала убить их. Но они запели перед ним волшебные песни свои, крепко держа его за руки и за ноги, пока не начал проясняться его ум. После этого он попросил пить. Они дали ему напиток забвения. И, выпив его, он забыл о Фанд и обо всем, что с ним было. Затем они дали такой же напиток Эмер, ибо и она была в таком же положении. Мананнан же потряс своим плащом между Фанд и Кухулином, чтобы они после этого никогда больше не встречались.

СМЕРТЬ КУХУЛИНА