Исповедь маркизы

… вы повелели его колесовать? — Колесование — способ казни, при котором, предварительно раздробив приговоренному конечности, с помощью особого колеса сгибали его тело так, что оно представляло собой окружность, а его пятки упирались в затылок. В таком положении колесуемый умирал в течение десяти — двенадцати часов. Как один из самых мучительных видов казни колесование впервые появилось в Древнем Риме, а затем распространилось по всей Европе, просуществовав до XIX в.

…Я приговорил бездельника к ссылке на острова Сент-Маргерит и не буду держать его там долго, ведь он оскорбил только меня. — Сент-Маргерит — два острова в Средиземном море, у южных берегов Франции, лежащие прямо напротив Канн; на большем из них находится замок, служивший государственной тюрьмой. Лагранж-Шансель не был освобожден из этой тюрьмы, а бежал из нее и вернулся во Францию только после смерти регента.

… лакей доложил о приезде графа Горна.

— Горн, Антоний Иосиф, граф (1698–1720) — нидерландский дворянин, сын князя Филиппа Эмманюеля Горна (1661–1718); недолгое время служил в чине капитана в австрийской армии, затем поселился в Париже и 22 марта 1720 г. совершил там из корыстных побуждений убийство; через четыре дня после этого, 26 марта 1720 г., был колесован на Гревской площади.

69… ваша досточтимая матушка в своем письме обратилась к Мадам с просьбой отпустить вас, и мы пообещали отослать вас к вашему сиятельному брату. —

Мать графа Горна — принцесса Мария Антуанетта де Линь (1680–1720), дочь князя Анри Луи Эрнеста де Линя (1644–1702) и Хуаны Моники де Арагони-Бенавидес (1663–1691); принадлежала к знатной бельгийской фамилии; скончалась ровно через пять месяцев после позорной смерти своего младшего сына.

Мадам — титул жены старшего из братьев французского короля. В данном случае имеется в виду принцесса Пфальцская, мать регента. Брат графа Горна — князь Максимилиан Эмманюель Горн (1695–1763).

2Г

70… В

нем было нечто от фрондера и взбунтовавшегося мещанина. — Фрондер — участник Фронды.

Фронда (фр. fronde — «праща») — движение французской буржуазии, возглавленной Парижским парламентом, и аристократии против абсолютистской королевской власти в 1648–1653 гг.; сопровождалось крестьянскими и городскими восстаниями и вылилось в гражданскую войну; было подавлено правительственными войсками.