Исповедь маркизы

… несмотря на свою красоту, кажется такой же скромницей и простушкой, как если бы Бог сотворил ее уродиной, по образу и подобию г-жи де Бранкас. — Госпожа де Бранкас — Элизабет Шарлотта Кандида, маркиза де Бранкас-Виллар (1679–1741); придворная дама Людовика XIV и Людовика XV; активно участвовала в придворных интригах; оставила мемуары.

Ее мужем (и одновременно дальним родственником) был Луи Бранкас де Форкалькье, маркиз де Форкалькье, маркиз де Сереет (1672–1750) — французский придворный, участник оргий регента; посол в Испании в 1707, 1714 и 1727 гг.; главный наместник Прованса (1720); маршал Франции (1741).

71 …однакомои помыслы не смели простираться дальше этого, по выражению г-жи де Севинье. — Госпожа де Севинье — см. примеч. к с. 9.

… Вы слышали о раздорах между госпожой де Пленёф и госпожой де При… — Госпожа де Пленёф — Агнесса Риу Дуйи де Пленёф, супруга откупщика Этьенна Вертело де Пленёфа, мать маркизы де При; отличалась весьма легким нравом.

При, Жанна Агнесса Вертело де Пленёф, маркиза де (1698–1727) — дочь Этьенна Вертело де Пленёфа, в 1713 г. вышедшая замуж за маркиза де При, французского посла в Турине в 1713–1719 гг.; вернувшись во Францию (1719), вступила в любовную связь с герцогом Бурбонским и, после того как он стал первым министром (1723), правила страной его именем; в результате интриг против кардинала Флёри была выслана в свое поместье Курбепин, где покончила с собой.

… Бедный господин де При и несчастный Пленёф уже выбились из сил… — При, Луи, маркиз де (1673–1751) — французский генерал, комендант города Бурбон-Ланси, посол в Турине; кавалер ордена Святого Духа (1724); знатный дворянин, женившийся ради большого приданого на дочери откупщика.

Пленёф, Этьенн Вертело де (1663–1727) — богатейший французский откупщик, наследник одного из самых крупных финансистов второй пол. XVII в. Франсуа Вертело (7—1712), в течение многих лет ведавшего поставками пороха во французскую армию; после смерти Людовика XIV скрывался в Турине, у своего зятя, от преследований со стороны французского правосудия и смог вернуться во Францию лишь после того, как его дочь обрела там могущество.

… я не хожу по притонам. — Да, поскольку они находятся в вашем доме. — В этой насмешливой реплике, обращенной к регенту, содержится явный анахронизм: игорные заведения в галереях, окружающих сад Пале-Рояля, появились только в кон. XVIII в.; самое знаменитое из них находилось в галерее Валуа, № 113.